1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,402 --> 00:01:10,393 Buck Gonzales e sua roupa. 4 00:01:10,445 --> 00:01:12,026 Ele é ruim. 5 00:01:12,072 --> 00:01:13,687 É melhor irmos andando. 6 00:01:20,414 --> 00:01:21,779 Vamos, turma. 7 00:01:23,083 --> 00:01:25,324 Garoto, vou dar gorjeta eles esta noite. 8 00:01:25,377 --> 00:01:28,619 - Olá, Toby. - Olá, fanfarrão. 9 00:01:28,672 --> 00:01:31,288 - Bebidas para o público. - Ok, fanfarrão. 10 00:01:31,341 --> 00:01:33,172 - Bourbon para mim. - Faça o meu uísque. 11 00:01:33,218 --> 00:01:34,958 - Cerveja. - Bourbon. 12 00:01:35,012 --> 00:01:36,843 - Me dê uma dose de centeio. - Cerveja. 13 00:01:36,888 --> 00:01:39,550 - Uísque duplo. - Isso está tudo pronto. 14 00:01:39,558 --> 00:01:41,048 Isso parece certo. Dê-me um uísque wubble. 15 00:01:41,059 --> 00:01:43,846 Ou um uísque duplo. Whabble... ah, me dê uma Coca-Cola. 16 00:01:47,899 --> 00:01:49,389 Onde está Cléo? 17 00:01:49,443 --> 00:01:50,933 Ela está por aí em algum lugar. 18 00:01:50,986 --> 00:01:53,318 Ela é uma ótima garota. 19 00:01:53,322 --> 00:01:54,812 É melhor você tomar cuidado, fanfarrão. 20 00:01:54,865 --> 00:01:56,821 Cleo é muito popular. 21 00:01:56,867 --> 00:01:58,778 Você não tem nenhuma reivindicação apostado nela. 22 00:01:58,827 --> 00:02:00,533 Você não é casado com ela. 23 00:02:00,579 --> 00:02:02,786 Casado? 24 00:02:02,789 --> 00:02:04,905 Não, nunca perguntei a ela. 25 00:02:04,916 --> 00:02:07,282 Chefe, eles dizem isso cinco minutos com ela, 26 00:02:07,294 --> 00:02:09,626 e um cara tem sorte de conseguir embora com sua vacinação. 27 00:02:09,671 --> 00:02:11,161 Corte. 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,226 Qual é o problema, querido? 29 00:02:26,271 --> 00:02:27,351 Você não gosta mais de mim? 30 00:02:27,356 --> 00:02:29,597 Claro. Estou apenas relaxando. 31 00:02:29,608 --> 00:02:32,975 Quando eu faço amor, eu faço amor. 32 00:02:33,028 --> 00:02:35,064 Você está me perguntando ou me contando? 33 00:02:35,113 --> 00:02:36,978 Diga que você me ama, querido. 34 00:02:36,990 --> 00:02:38,730 Por que deveria 17? 35 00:02:38,784 --> 00:02:40,928 Que desculpa uma garota tem você por correr por aí solteiro? 36 00:02:40,952 --> 00:02:42,783 Eu nasci assim. 37 00:02:42,788 --> 00:02:45,746 Eu gostaria de levar você longe de tudo isso. 38 00:02:45,791 --> 00:02:47,782 Tudo isso? 39 00:02:47,793 --> 00:02:52,127 Ah, entendi. 40 00:02:52,172 --> 00:02:55,005 Sim, por muito tempo, Eu tinha vergonha da maneira como vivo. 41 00:02:55,050 --> 00:02:58,008 Quer dizer que você reformou? 42 00:02:58,011 --> 00:03:01,094 Não, superei a vergonha. 43 00:03:03,558 --> 00:03:05,765 Ok, o que você está tentando fazer, sinalizar um trem? 44 00:03:05,811 --> 00:03:07,551 Cleo, fanfarrão Gonzales está lá embaixo 45 00:03:07,604 --> 00:03:09,515 procurando por você por toda parte. 46 00:03:09,523 --> 00:03:11,229 Eu pensei que você poderia gostaria de saber. 47 00:03:11,274 --> 00:03:13,310 É uma coisa boa ele não olhou aqui. 48 00:03:13,360 --> 00:03:16,272 Vamos, vamos ou você vai me comprometer. 49 00:03:18,031 --> 00:03:20,363 Ei, qual é a pressa? Onde está o fogo? 50 00:03:20,367 --> 00:03:23,279 Aos seus olhos, garotão. Aos seus olhos. 51 00:03:28,166 --> 00:03:30,373 Olá, Cléo. Que tal? 52 00:03:30,377 --> 00:03:31,867 Até mais. 53 00:03:31,878 --> 00:03:33,334 Olá, Cléo. Que tal uma dança? 54 00:03:33,380 --> 00:03:34,790 Até logo, garoto. 55 00:03:34,840 --> 00:03:37,047 Vamos você e eu derreter nesta música. 56 00:03:37,092 --> 00:03:38,957 Tudo bem, cara escaldante. 57 00:03:39,010 --> 00:03:41,171 J tenho um homem, que homem j 58 00:03:41,221 --> 00:03:43,177 j quando ele vem para a cidade j 59 00:03:43,223 --> 00:03:47,307 j o xerife sai o bairro e 60 00:03:47,352 --> 00:03:50,560 ele é um homem mau 61 00:03:50,564 --> 00:03:53,647 j mas ele ama tão bem j 62 00:03:56,153 --> 00:03:59,486 ele é um homem perverso 63 00:03:59,531 --> 00:04:02,489 j mas ele ama tão bem j 64 00:04:04,995 --> 00:04:07,907 j não há um oraijail frágil j 65 00:04:07,914 --> 00:04:10,656 j que poderia segurá-lo jand 66 00:04:10,709 --> 00:04:14,918 j ele é sete tipos de dinamite j 67 00:04:14,921 --> 00:04:17,788 ele é o homem errado j' 68 00:04:17,841 --> 00:04:21,208 j, mas ele me ama, certo j 69 00:04:23,221 --> 00:04:26,338 ele é o homem errado j' 70 00:04:26,391 --> 00:04:29,428 j, mas ele me ama, certo j 71 00:04:32,564 --> 00:04:34,850 js ele é procurado em Tacoma j 72 00:04:34,900 --> 00:04:37,061 j e Oklahoma j 73 00:04:37,068 --> 00:04:40,060 j frisco Charlie afirma j 74 00:04:40,071 --> 00:04:44,110 ele foi preso em Santa Fé j 75 00:04:44,159 --> 00:04:47,993 j por roubar Jesse James j 76 00:04:48,038 --> 00:04:50,780 j não há um amigo ou uma garota j 77 00:04:50,832 --> 00:04:53,494 j que poderia segurá-lo jand 78 00:04:53,543 --> 00:04:57,081 ele te sujaria se pudesse e 79 00:04:57,088 --> 00:05:00,626 ele é um homem mau 80 00:05:00,675 --> 00:05:03,883 j mas ele ama tão bem j 81 00:05:05,764 --> 00:05:08,005 tão entusiasmado, tão malvado j 82 00:05:08,058 --> 00:05:10,549 j tão difícil, tão áspero j 83 00:05:10,602 --> 00:05:13,218 tão bom 84 00:05:13,271 --> 00:05:14,852 ah, ótimo j 85 00:05:20,654 --> 00:05:22,861 Olá, Cléo. Eu estive procurando por você. 86 00:05:22,906 --> 00:05:24,396 Ei, espere um minuto. 87 00:05:24,449 --> 00:05:26,940 - Vença você. - Vencer onde? 88 00:05:26,952 --> 00:05:28,863 Ouvir. Sempre fazendo palhaçadas, né? 89 00:05:28,912 --> 00:05:30,448 Venha aqui. Eu quero falar com você. 90 00:05:30,497 --> 00:05:32,158 Até mais, querido. 91 00:05:32,207 --> 00:05:34,038 Cowboy, ainda batendo acabou, hein? 92 00:05:34,084 --> 00:05:35,949 Qualquer outra dama, Eu não daria a mínima. 93 00:05:35,961 --> 00:05:37,622 Quando se trata de você, Eu sou dinamite. 94 00:05:37,671 --> 00:05:39,411 Sim, e eu sou seu par. 95 00:05:46,972 --> 00:05:49,325 Você sabe, eu tenho feito um Tenho pensado muito em você ultimamente. 96 00:05:49,349 --> 00:05:52,386 Deve estar muito cansado. 97 00:05:58,692 --> 00:06:01,775 O que eles estão fazendo agora? 98 00:06:01,820 --> 00:06:04,857 Se houvesse música, Eu diria que eles estavam dançando. 99 00:06:04,906 --> 00:06:06,988 Ah, 100 00:06:06,992 --> 00:06:09,199 você sabe que eu sempre peguei o que eu queria. 101 00:06:09,244 --> 00:06:11,576 Eu acho que os meninos vão me dê a risada, 102 00:06:11,580 --> 00:06:13,662 mas eu te quero tanto, 103 00:06:13,707 --> 00:06:15,322 Eu quero me casar com você. 104 00:06:15,333 --> 00:06:18,166 Bem, isso é muito branco da sua parte. 105 00:06:18,169 --> 00:06:20,205 Estou falando sério, querido. 106 00:06:20,213 --> 00:06:22,420 Eu quero me casar com você. 107 00:06:22,465 --> 00:06:24,501 Casado. 108 00:06:24,551 --> 00:06:26,712 Isso seria um novo tipo de raquete para mim. 109 00:06:26,720 --> 00:06:28,460 Eu sou rico. eu vou te dar tudo. 110 00:06:28,513 --> 00:06:30,174 Sim, tudo que possuo. 111 00:06:30,181 --> 00:06:32,217 Meu rancho, tudo funciona. 112 00:06:32,225 --> 00:06:35,217 Certamente faça isso soar atraente. 113 00:06:35,270 --> 00:06:37,261 Então diga que você vai fazer isso. 114 00:06:39,232 --> 00:06:40,722 Digo-te o que farei. 115 00:06:40,775 --> 00:06:43,482 Eu vou rolar você se Eu faço ou não. 116 00:06:45,739 --> 00:06:47,775 O que você diz? 117 00:06:50,243 --> 00:06:51,858 É uma tentativa. 118 00:06:53,121 --> 00:06:54,702 Damas primeiro. 119 00:06:54,748 --> 00:06:56,204 Ah, sim. Obrigado. 120 00:06:57,208 --> 00:06:59,290 Deixe-me ver se entendi. 121 00:06:59,336 --> 00:07:02,123 Se eu ganhar, não me caso com você, 122 00:07:02,172 --> 00:07:04,914 mas eu entendo essa tira de terra no delta. 123 00:07:04,966 --> 00:07:06,376 E se você perder, você vai se casar comigo. 124 00:07:06,384 --> 00:07:08,796 Sim, e eu recebo tudo que você tem. 125 00:07:08,845 --> 00:07:10,176 Certo. 126 00:07:10,221 --> 00:07:12,052 Coloque por escrito. 127 00:07:12,057 --> 00:07:15,891 Claro, claro. Eu prometo. 128 00:07:19,230 --> 00:07:22,472 Uau! Este é o meu dia de sorte. 129 00:07:27,197 --> 00:07:29,358 Bem, você me levou. 130 00:07:29,407 --> 00:07:32,615 Você é todo meu agora, querido. 131 00:07:35,789 --> 00:07:37,404 Bem, o que está acontecendo? 132 00:07:39,000 --> 00:07:40,786 Ela o superou. 133 00:07:40,794 --> 00:07:41,954 Dedos maduros... ela o pegou 134 00:07:42,003 --> 00:07:43,584 amarre com corda e cama para randing. 135 00:07:43,630 --> 00:07:45,291 Randy pela roupa de cama... Ela o preparou. 136 00:07:47,801 --> 00:07:49,712 Você não tem medo de mim 137 00:07:49,761 --> 00:07:51,547 porque dizem que sou um homem mau? 138 00:07:51,596 --> 00:07:54,212 Sou uma boa mulher para um homem mau. 139 00:07:54,265 --> 00:07:56,597 Nós vamos nos casar imediatamente esta noite. 140 00:07:56,643 --> 00:07:57,995 Eu vou conseguir a justiça da paz fora da cama... 141 00:07:58,019 --> 00:07:59,975 Espere um minuto. Não me apresse. 142 00:08:00,021 --> 00:08:01,807 Qual é o problema? 143 00:08:01,856 --> 00:08:03,642 Vou levar dois semanas para pegar meu enxoval. 144 00:08:03,650 --> 00:08:06,687 - Você é o quê? - Meu enxoval. Roupas de casamento para você. 145 00:08:06,736 --> 00:08:09,148 eu sou uma garota que gosta de coisas boas. 146 00:08:09,197 --> 00:08:11,233 Duas semanas é muito tempo para esperar. 147 00:08:11,282 --> 00:08:14,524 Ah, vou ver o que Eu posso fazer isso. 148 00:08:18,206 --> 00:08:20,071 Prepare-os. As bebidas são por minha conta. 149 00:08:20,125 --> 00:08:21,831 Estamos comemorando, pessoal. 150 00:08:21,835 --> 00:08:23,075 Daqui a duas semanas, 151 00:08:23,128 --> 00:08:24,538 Cléo e eu vão se casar. 152 00:08:29,050 --> 00:08:31,541 Fala, fala! 153 00:08:31,553 --> 00:08:34,340 Bem, eu sou uma mulher de poucas palavras, 154 00:08:34,347 --> 00:08:36,008 mas muita ação. 155 00:08:44,983 --> 00:08:47,019 Bem, olá, xerife. 156 00:08:47,027 --> 00:08:48,858 Bem a tempo de se juntar a nós em um pouco de bebida. 157 00:08:48,862 --> 00:08:51,069 eu não bebo com um ladrão de gado. 158 00:08:52,741 --> 00:08:55,483 Eu pensei que o gado estava farfalhando foi parado por aqui. 159 00:08:55,535 --> 00:08:57,617 Isso é o que muito das pessoas pensam. 160 00:08:57,662 --> 00:09:00,222 Mas isso nunca parou com caras como Buck Gonzales por aí. 161 00:09:02,250 --> 00:09:04,115 Isso mesmo, ria. 162 00:09:04,169 --> 00:09:05,875 Ria enquanto você pode. 163 00:09:05,920 --> 00:09:08,377 Algum dia, Eu vou te pegar e te acertar. 164 00:09:08,381 --> 00:09:12,044 Oh, Buck não tem nada de ruim em sua mente, exceto eu. 165 00:09:12,052 --> 00:09:13,713 Com licença um minuto, querido. 166 00:09:13,720 --> 00:09:15,585 Quero falar com o xerife. 167 00:09:18,016 --> 00:09:20,177 - Aonde você vai, Cléo? - Já volto, rapazes. 168 00:09:20,185 --> 00:09:22,892 Diga, ouvi dizer que você vai casar com Buck Gonzales. 169 00:09:22,937 --> 00:09:24,643 Como você conseguiu ele? 170 00:09:24,689 --> 00:09:26,725 Acabei de ganhá-lo num jogo de dados. 171 00:09:53,510 --> 00:09:55,421 O xerife. 172 00:09:55,470 --> 00:09:57,381 Abra o portão e debandar esses novilhos. 173 00:10:15,657 --> 00:10:18,273 Eu vim aqui do leste há quatro anos. 174 00:10:18,326 --> 00:10:20,032 eu não sei nada sobre 175 00:10:20,078 --> 00:10:21,943 Buck Gonzales' transações externas, 176 00:10:21,996 --> 00:10:23,577 mas posso garantir-lhe, xerife, 177 00:10:23,581 --> 00:10:25,162 que eu guardei os livros deste rancho 178 00:10:25,208 --> 00:10:26,789 perfeitamente reto. 179 00:10:26,793 --> 00:10:28,454 Não duvido de você, Sr. Winslow. 180 00:10:28,503 --> 00:10:30,243 Eu fui capataz aqui durante cinco anos, 181 00:10:30,255 --> 00:10:32,667 e nenhum de nós sabe nada sobre esse negócio. 182 00:10:32,715 --> 00:10:34,671 Tem um carro chegando a estrada agora. Deve ser ela. 183 00:10:34,676 --> 00:10:36,587 Isso vai ser um choque terrível para ela 184 00:10:36,636 --> 00:10:38,126 - no dia do casamento dela. - Sim. 185 00:10:44,853 --> 00:10:46,809 Olá, xerife. Muito gentil da sua parte 186 00:10:46,813 --> 00:10:48,428 tirar um dia de folga para vir ao casamento. 187 00:10:48,439 --> 00:10:50,725 Qual é o problema com vocês, rapazes? 188 00:10:50,775 --> 00:10:53,141 Eu pensei que você ia cumprimente-me com alguns tiros selvagens. 189 00:10:53,194 --> 00:10:55,105 Vocês são um bando manso. 190 00:10:55,113 --> 00:10:57,195 Com licença, Cléo, mas há uma razão, 191 00:10:57,240 --> 00:10:59,777 e não será fácil explique isso no dia do seu casamento. 192 00:10:59,826 --> 00:11:01,817 Você quer dizer alguma coisa aconteceu com Buck. 193 00:11:01,828 --> 00:11:04,490 Sim, senhorita. Sinto muito, mas não pude evitar. 194 00:11:04,539 --> 00:11:06,700 Oh. Mostre-me onde ele está. 195 00:11:21,222 --> 00:11:22,837 Sinto pena dela. 196 00:11:22,849 --> 00:11:24,840 Sim. 197 00:11:26,686 --> 00:11:29,098 Posso oferecer minhas condolências? 198 00:11:29,147 --> 00:11:31,479 Tem sido um bom negócio de um choque para todos nós. 199 00:11:31,482 --> 00:11:34,895 Sim. Eu fiz uma barganha e eu iria cumpri-lo. 200 00:11:34,903 --> 00:11:36,768 Eu não guardo lembranças. 201 00:11:36,821 --> 00:11:38,186 Talvez você goste disso. 202 00:11:38,239 --> 00:11:39,854 O que é? 203 00:11:39,866 --> 00:11:41,902 É um acordo entre Buck e eu. 204 00:11:41,951 --> 00:11:44,283 Acho que é a primeira vez ele já concordou com alguém. 205 00:11:47,165 --> 00:11:48,621 Ora, essa é a assinatura dele. 206 00:11:48,666 --> 00:11:50,622 Sim, ele assinou, se é isso que você quer dizer. 207 00:11:50,668 --> 00:11:52,750 O xerife selou. 208 00:11:52,795 --> 00:11:54,660 Não tenho tanta certeza. 209 00:11:54,672 --> 00:11:57,755 Isto diz que em consideração de você consentir em se casar com ele, 210 00:11:57,759 --> 00:12:00,171 Buck assina todas as suas propriedades para você. 211 00:12:00,178 --> 00:12:01,918 Sim, mas ele levou um tiro primeiro. 212 00:12:01,930 --> 00:12:03,670 Você manteve sua parte da barganha. 213 00:12:03,723 --> 00:12:05,463 Você consentiu, não foi? 214 00:12:05,516 --> 00:12:07,256 Eu certamente fiz. Duas vezes. 215 00:12:07,310 --> 00:12:11,553 Hum. Bem, então eu acho que isso é uma questão para a lei decidir. 216 00:12:11,606 --> 00:12:13,597 Você não quer dizer que eu... 217 00:12:13,650 --> 00:12:16,266 Bem, isso vai ajudar pagar pelos meus sentimentos. 218 00:12:17,904 --> 00:12:19,644 Bem, senhorita Borden, após a devida deliberação 219 00:12:19,697 --> 00:12:21,403 o tribunal decidiu 220 00:12:21,407 --> 00:12:22,863 que todas as participações e propriedades 221 00:12:22,909 --> 00:12:24,570 do falecido, Buck Gonzales, 222 00:12:24,577 --> 00:12:26,192 pertence a você. 223 00:12:26,204 --> 00:12:27,569 Você agiu de boa fé, 224 00:12:27,622 --> 00:12:29,829 e você fez o seu melhor para cumprir seu acordo. 225 00:12:29,874 --> 00:12:32,240 Juiz, onde quer que haja um homem preocupado, 226 00:12:32,252 --> 00:12:33,412 Eu sempre faço o meu melhor. 227 00:12:35,838 --> 00:12:38,250 Agora, como uma das mulheres mais ricas do nosso estado, 228 00:12:38,299 --> 00:12:42,212 deixe-me aconselhá-lo para cuidar dos bandidos. 229 00:12:42,220 --> 00:12:44,962 Vamos deixar os bandidos cuidar de si mesmos. 230 00:12:44,973 --> 00:12:46,838 O que vem a seguir no programa? 231 00:12:46,891 --> 00:12:48,802 O próximo é para você para verificar isso. 232 00:12:48,851 --> 00:12:50,261 Você os verifica. 233 00:12:50,270 --> 00:12:51,914 Eu não posso fazer isso. Você vê, esta é minha contabilidade final 234 00:12:51,938 --> 00:12:54,099 para a propriedade Gonzales, e se for satisfatório, 235 00:12:54,148 --> 00:12:55,979 então meu trabalho acabou. 236 00:12:56,025 --> 00:12:57,481 O que você quer dizer com através? 237 00:12:57,527 --> 00:12:58,812 Quer dizer, terminei meu trabalho. 238 00:12:58,820 --> 00:13:00,902 Imagine esse cara, juiz? 239 00:13:00,947 --> 00:13:02,733 Depois que ele me pegar para o grande dinheiro, 240 00:13:02,782 --> 00:13:04,738 ele quer me abandonar. 241 00:13:04,742 --> 00:13:06,698 Não, sério, está na hora para eu voltar para o leste. 242 00:13:06,744 --> 00:13:08,359 Escute, eu vou pagar-lhe um salário 243 00:13:08,413 --> 00:13:10,654 isso será positivo indecente para você recusar. 244 00:13:10,707 --> 00:13:11,992 Muito gentil da sua parte. 245 00:13:12,000 --> 00:13:13,865 O que você diz? 246 00:13:13,918 --> 00:13:16,284 Tudo bem, suponho eu vou ter que ficar 247 00:13:16,337 --> 00:13:18,623 cuidar do gado e os homens para você. 248 00:13:30,435 --> 00:13:33,017 Você percorreu alguns quilômetros, senhorita Cléo. 249 00:13:33,062 --> 00:13:34,848 Estou acostumado com isso. 250 00:13:34,856 --> 00:13:37,097 Só na pista de dança, foram meus pés que doeram. 251 00:13:39,652 --> 00:13:41,768 Eu acho que você já viu sobre todo o rancho agora 252 00:13:41,821 --> 00:13:43,527 exceto o campo oll. 253 00:13:43,573 --> 00:13:45,154 Eu estive lá ontem. 254 00:13:45,199 --> 00:13:47,030 Sim? Tudo combina com você? 255 00:13:47,076 --> 00:13:48,862 Especialmente isso chefe bonito. 256 00:13:48,911 --> 00:13:50,867 Você quer dizer Carrington, o inglês. 257 00:13:50,872 --> 00:13:54,535 Isso é o que ele é? Meio que pensei aquele corpo parecia importado. 258 00:13:54,584 --> 00:13:56,666 Você dá a ele uma boa carona hoje. 259 00:13:56,669 --> 00:13:58,751 Ontem não foi bom. 260 00:13:58,796 --> 00:14:00,502 Eca. 261 00:14:00,506 --> 00:14:01,712 Belo animal. 262 00:14:01,758 --> 00:14:03,714 Isso é cacto, o cavalo mais rápido do oeste. 263 00:14:03,760 --> 00:14:05,170 Buck ia correr com ele neste inverno. 264 00:14:11,434 --> 00:14:14,392 Só um pouco tímida, senhorita Cleo. 265 00:14:14,437 --> 00:14:16,974 Monte-o com um fogo de artifício, e ele venceria o homem o' warr. 266 00:14:17,023 --> 00:14:18,638 Oh sim? 267 00:14:18,649 --> 00:14:20,890 Ei, eu não contei a vocês, pessoal não atirar com armas 268 00:14:20,943 --> 00:14:23,650 na frente daquele cavalo? 269 00:14:23,654 --> 00:14:26,396 Fique bem se eles não o assustassem. 270 00:14:26,449 --> 00:14:27,939 Depois que ele te conhecer melhor, 271 00:14:27,992 --> 00:14:29,823 ele vai te seguir por aí como um cachorro. 272 00:14:29,827 --> 00:14:32,569 Espero que ele não tome noção e pular no meu colo. 273 00:14:36,084 --> 00:14:38,370 Desculpe não trazer Sr. Carrington volte comigo. 274 00:14:38,419 --> 00:14:39,499 Ele não pôde vir. 275 00:14:39,504 --> 00:14:41,085 Quer dizer que ele recusou? 276 00:14:41,089 --> 00:14:43,421 Bem, não, não exatamente isso. 277 00:14:43,466 --> 00:14:46,082 Ele se opôs a vir enquanto ele estava trabalhando nos poços de petróleo. 278 00:14:46,094 --> 00:14:47,379 Vou removê-los. 279 00:14:47,387 --> 00:14:49,503 - Os poços de petróleo? - Não, as objeções. 280 00:14:56,270 --> 00:14:57,873 Eu quero que você pague atenção especial a isso. 281 00:14:57,897 --> 00:14:59,728 Você sabe, eu estou indo embora em alguns dias. 282 00:14:59,732 --> 00:15:01,222 Você terá que continuar sem mim. 283 00:15:01,275 --> 00:15:03,128 Para onde a empresa está enviando você agora, para a Sibéria? 284 00:15:03,152 --> 00:15:05,438 Não. Apenas Buenos Aires. 285 00:15:05,488 --> 00:15:07,399 Se esses jorros entrarem do jeito que esperamos, 286 00:15:07,407 --> 00:15:09,843 A herdeira de Gonzales será uma das mulheres mais ricas do mundo. 287 00:15:09,867 --> 00:15:12,483 Eu não suponho ela saberia o que fazer com isso. 288 00:15:12,537 --> 00:15:14,243 Você a conhece? 289 00:15:14,288 --> 00:15:15,698 A vi, a ouvi. 290 00:15:15,706 --> 00:15:17,242 Impressionado? 291 00:15:17,250 --> 00:15:19,206 Receio que ela esteja bastante petróleo bruto. 292 00:15:25,550 --> 00:15:27,415 Obtenha uma boa borda de cinzel nele. 293 00:15:27,468 --> 00:15:28,799 Leve isso direto para Gauge. 294 00:15:28,845 --> 00:15:31,131 Ei, lindo! 295 00:15:31,139 --> 00:15:33,050 A senhora está ligando para você. 296 00:15:33,099 --> 00:15:34,509 Sim, eu a ouvi. 297 00:15:34,559 --> 00:15:35,969 Ela quer falar com você. 298 00:15:35,977 --> 00:15:37,558 Desculpe, estou muito ocupado. 299 00:15:39,355 --> 00:15:40,515 Ele está muito ocupado. 300 00:15:40,565 --> 00:15:43,853 Oh, ele quer ser persuadido. 301 00:15:46,362 --> 00:15:48,273 - Não... - Eu sei o que estou fazendo. 302 00:15:57,915 --> 00:16:01,407 Olhe aqui, o que você quer dizer, atirando em mim? 303 00:16:01,419 --> 00:16:03,535 eu não tenho que ser um alvo, você sabe. 304 00:16:03,588 --> 00:16:05,249 Nem mesmo para alguém como você. 305 00:16:05,298 --> 00:16:06,629 O que você sabe sobre mim? 306 00:16:06,674 --> 00:16:09,632 Apenas o que eu vejo. Isso é suficiente. 307 00:16:09,635 --> 00:16:11,591 Então você fica facilmente satisfeito. 308 00:16:11,596 --> 00:16:13,177 O que você quer comigo? 309 00:16:13,222 --> 00:16:14,883 Nada ainda. 310 00:16:14,932 --> 00:16:16,652 Você possui um senso de humor extraordinário. 311 00:16:16,684 --> 00:16:18,640 Sim, e isso não é tudo. 312 00:16:18,644 --> 00:16:20,600 Tenho medo que você tem que me desculpar. 313 00:16:20,605 --> 00:16:22,812 Estou bastante ocupado por esse tipo de bate-papo. 314 00:16:22,857 --> 00:16:25,394 Ah, inglês, né? 315 00:16:25,443 --> 00:16:27,604 Sim. Você se importa? 316 00:16:27,612 --> 00:16:29,603 Não, eu gosto bastante. 317 00:16:32,825 --> 00:16:34,941 Me dêem espaço, rapazes. 318 00:16:34,952 --> 00:16:36,783 Coloque aquele pedaço de dez polegadas na fornalha. 319 00:16:41,125 --> 00:16:42,661 Bate-papo. 320 00:16:46,088 --> 00:16:48,329 Você sabe, eu gosto daquele cara. 321 00:16:48,341 --> 00:16:51,674 Bem, você dificilmente pode esperar ganhar um homem tratando-o dessa maneira. 322 00:16:51,677 --> 00:16:53,793 Oh sim? 323 00:16:53,804 --> 00:16:57,217 Diga, escute, contanto que ele esteja fazendo buracos na minha propriedade, 324 00:16:57,266 --> 00:16:59,507 eu quero saber do que se trata. 325 00:16:59,519 --> 00:17:02,056 E você vê que ele vai para minha casa esta noite, 326 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 e traz suas plantas. 327 00:17:03,648 --> 00:17:05,058 Tudo bem, senhorita Cléo. 328 00:17:05,107 --> 00:17:06,938 Vou verificar esse cara. 329 00:17:12,573 --> 00:17:14,438 - Olá, rapazes. - Boa noite. 330 00:17:14,492 --> 00:17:16,574 E quanto a eles 2.000 cabeça de gado para Chicago? 331 00:17:16,619 --> 00:17:19,156 - Tudo bem, deixe-os ir. - Sim, senhora. 332 00:17:20,790 --> 00:17:22,530 Bem, você parece muito charmoso. 333 00:17:22,583 --> 00:17:24,164 Tão bom quanto um poço de petróleo? 334 00:17:24,210 --> 00:17:25,871 Um poço de petróleo? 335 00:17:25,920 --> 00:17:27,660 Sim, há um cara entrando aqui 336 00:17:27,672 --> 00:17:29,788 isso não tem nada mais em sua mente. 337 00:17:29,840 --> 00:17:31,330 Ah, Carrington. 338 00:17:31,384 --> 00:17:33,090 Vim fazer um relatório. Depois que ele sai, 339 00:17:33,135 --> 00:17:35,000 Talvez eu possa lhe dar um. 340 00:17:35,054 --> 00:17:37,761 Minha querida, temo que você não entendo muito bem sobre carrington. 341 00:17:37,807 --> 00:17:39,263 Ele é um homem, não é? 342 00:17:39,267 --> 00:17:40,882 - Sim. - Isso é tudo que preciso saber. 343 00:17:40,893 --> 00:17:42,349 O que quero dizer é, 344 00:17:42,395 --> 00:17:44,135 ele é o tipo de pessoa quem seria apenas 345 00:17:44,188 --> 00:17:46,474 profundamente interessado em alguém em seu próprio estrato social. 346 00:17:46,524 --> 00:17:48,606 Estrato. 347 00:17:48,651 --> 00:17:50,607 O que é isso, algo que eu não tenho? 348 00:17:50,653 --> 00:17:52,985 Se você me perdoar por dizer isso, 349 00:17:53,030 --> 00:17:55,772 há uma certa quantia de, bem, plano de fundo 350 00:17:55,825 --> 00:17:57,785 que você não teve a oportunidade de adquirir. 351 00:17:57,827 --> 00:18:00,409 Oh, você quer dizer que eu não estou exatamente uma senhora. 352 00:18:00,413 --> 00:18:03,701 Deixa para lá. Nossa pequena aposta ainda vale. 353 00:18:03,708 --> 00:18:05,414 Tudo bem. 354 00:18:05,459 --> 00:18:07,620 Mas estou com medo você vai perder. 355 00:18:07,670 --> 00:18:11,037 vou fazê-lo esquecer ele já viu um estrato. 356 00:18:25,187 --> 00:18:26,643 Boa noite. 357 00:18:26,689 --> 00:18:29,601 Bem, vamos concordar de qualquer maneira. Entre. 358 00:18:29,650 --> 00:18:32,062 Eu trouxe tudo você pediu. 359 00:18:32,069 --> 00:18:34,060 Então eu vejo. 360 00:18:34,113 --> 00:18:36,775 Bem, ah, vamos começar a trabalhar? 361 00:18:36,824 --> 00:18:38,189 Sim. Sente-se. 362 00:18:38,242 --> 00:18:39,607 Obrigado. 363 00:18:39,619 --> 00:18:41,200 Cigarro? 364 00:18:41,245 --> 00:18:43,156 Não, obrigado. 365 00:18:43,205 --> 00:18:45,241 - Bebida? - Não, obrigado. 366 00:18:45,291 --> 00:18:48,078 O quê, sem vícios? 367 00:18:50,463 --> 00:18:51,999 Receio que não estejamos chegar a algum lugar. 368 00:18:52,048 --> 00:18:54,084 Ah, você também percebeu isso? 369 00:18:54,091 --> 00:18:56,173 Vá em frente, vá em frente. 370 00:18:56,177 --> 00:18:59,544 Agora este mapa representa toda a sua propriedade. 371 00:18:59,597 --> 00:19:01,383 Esta porção curva é o corpo principal, 372 00:19:01,432 --> 00:19:03,639 e este é o território subdesenvolvido. 373 00:19:03,684 --> 00:19:05,299 Teremos que fazer algo sobre isso. 374 00:19:11,651 --> 00:19:13,892 Estas áreas sombreadas são aqueles indicados 375 00:19:13,944 --> 00:19:16,105 no levantamento geológico como sendo rolamento de óleo. 376 00:19:16,113 --> 00:19:18,024 Você me surpreende. 377 00:19:18,074 --> 00:19:20,816 Muito interessante, bastante interessante. 378 00:19:20,826 --> 00:19:22,987 Esses círculos marcam o local 379 00:19:23,037 --> 00:19:25,323 dos poços perfurados até o momento. 380 00:19:25,331 --> 00:19:26,867 Como você pode ver, nós cobrimos 381 00:19:26,916 --> 00:19:28,201 todo o campo muito minuciosamente. 382 00:19:28,250 --> 00:19:31,208 Não é possível que haja algo que você esqueceu? 383 00:19:31,253 --> 00:19:32,993 Positivamente não. 384 00:19:33,047 --> 00:19:35,254 Tudo o que parecia no mínimo encorajador 385 00:19:35,299 --> 00:19:36,835 foi cuidado. 386 00:19:36,884 --> 00:19:38,670 Posso garantir que toda essa propriedade, 387 00:19:38,719 --> 00:19:40,675 você está aproveitando ao máximo. 388 00:19:40,721 --> 00:19:42,074 - Como você pode ter tanta certeza? - Procure você mesmo. 389 00:19:42,098 --> 00:19:44,384 Ora, você ficaria surpreso 390 00:19:44,392 --> 00:19:46,633 nas coisas que não apareça em um mapa. 391 00:19:48,354 --> 00:19:50,640 Não se você souber como lê-los. 392 00:19:50,648 --> 00:19:52,764 Tudo nesta propriedade 393 00:19:52,817 --> 00:19:55,024 isso vale a pena está bem aqui neste papel. 394 00:19:55,027 --> 00:19:57,439 Bem, isso é encorajador. 395 00:19:57,488 --> 00:19:59,228 Então você entende? 396 00:19:59,240 --> 00:20:02,573 Sim. 397 00:20:02,618 --> 00:20:05,234 Vamos. Por que você não liberar esses freios? 398 00:20:05,287 --> 00:20:08,074 Freios? eu não sei o que você quer dizer. 399 00:20:08,124 --> 00:20:11,912 Não? Bem, você sabe que eu estava Buck Gonzales é a escolha, não é? 400 00:20:11,961 --> 00:20:13,451 Você já ouviu falar dele. 401 00:20:13,504 --> 00:20:15,040 Sim, eu conhecia o bandido. 402 00:20:15,089 --> 00:20:16,750 Bandido. Oh! 403 00:20:16,799 --> 00:20:18,710 Você é um daqueles caras com princípios, hein? 404 00:20:18,759 --> 00:20:20,124 Meio diferente, não é? 405 00:20:20,177 --> 00:20:22,634 Olhe aqui. 406 00:20:22,680 --> 00:20:25,262 Você não pode me esperar ser muito sociável 407 00:20:25,266 --> 00:20:27,882 depois do jeito bruto você me tratou hoje. 408 00:20:27,935 --> 00:20:30,722 Admito que fui um pouco rude, 409 00:20:30,771 --> 00:20:32,557 mas você gosta de mim. 410 00:20:32,565 --> 00:20:34,647 Admiro sua presunção. 411 00:20:34,692 --> 00:20:36,603 Eu sei. Você esteve usado para damas 412 00:20:36,652 --> 00:20:39,268 que servem chá rosa e esticar seus dedinhos 413 00:20:39,321 --> 00:20:42,063 quando eles bebem. Mas eu gosto de você de qualquer maneira. 414 00:20:42,074 --> 00:20:44,736 Você sabe, esta é a primeira vez 415 00:20:44,744 --> 00:20:47,076 Eu já entrei em contato com uma mulher como você. 416 00:20:47,079 --> 00:20:50,242 Bem, se eu puder evitar, não será o último. 417 00:20:52,418 --> 00:20:54,704 Posso ser diferente se quiser. 418 00:21:00,009 --> 00:21:01,749 Você é uma mulher perigosa. 419 00:21:01,761 --> 00:21:03,843 Obrigado. 420 00:21:03,888 --> 00:21:06,379 Você parece bem para mim também. 421 00:21:07,933 --> 00:21:09,673 Venha aqui. 422 00:21:16,066 --> 00:21:18,478 Qual é o problema? Você tem medo de mim? 423 00:21:18,527 --> 00:21:20,859 Com medo de você? 424 00:21:20,905 --> 00:21:22,896 Sim. 425 00:21:29,288 --> 00:21:30,903 Olá, senhores. 426 00:21:30,915 --> 00:21:32,655 Sinto muito, senhorita Cléo. 427 00:21:32,708 --> 00:21:33,788 Está tudo bem. 428 00:21:33,793 --> 00:21:35,749 Vocês nunca deveriam aposte comigo. 429 00:21:35,753 --> 00:21:39,245 Esse tipo de coisa é minha especialidade. 430 00:21:39,298 --> 00:21:42,210 Você parece estar tendo um momentos maravilhosos às minhas custas. 431 00:21:42,259 --> 00:21:44,625 Você se importaria de me dizer do que se trata? 432 00:21:44,678 --> 00:21:46,009 Ah, sim, sim, sim. 433 00:21:46,055 --> 00:21:48,888 Esses senhores e eu tivemos uma pequena aposta que você não conseguiria... 434 00:21:48,933 --> 00:21:51,515 Seja feito de bobo. É isso? 435 00:21:51,519 --> 00:21:54,010 Você teve um sucesso nobre, não foi? 436 00:21:56,482 --> 00:21:58,564 Eu tenho que assinar isso, por favor, senhora. 437 00:21:58,609 --> 00:22:01,271 Tudo que eu preciso é um pouco mais hora de trabalhar naquele cara. 438 00:22:01,278 --> 00:22:03,234 Sim. 439 00:22:03,280 --> 00:22:06,022 Obrigado, senhora. 440 00:22:06,075 --> 00:22:08,862 O problema é que tenho medo você não terá oportunidade. 441 00:22:08,911 --> 00:22:10,526 Ele - não? E está indo embora 442 00:22:10,579 --> 00:22:13,161 indo embora? Por que você não me diga? Para onde ele está indo? 443 00:22:13,165 --> 00:22:15,827 Sua empresa está enviando ele para Buenos Aires. 444 00:22:15,876 --> 00:22:18,788 Herdeira bônus? Você quer dizer na América do Sul? 445 00:22:18,796 --> 00:22:20,707 Onde estão as corridas. 446 00:22:20,756 --> 00:22:22,917 Eu estive lendo sobre isso aqui. 447 00:22:25,135 --> 00:22:27,000 Ela é uma senhora? 448 00:22:27,054 --> 00:22:29,670 Sra. Crane Brittony? Sim, Eu deveria dizer que ela estava. 449 00:22:29,682 --> 00:22:32,799 Hum. Ele encontrará muitos eles lá embaixo, não é? 450 00:22:32,810 --> 00:22:34,391 Naturalmente. 451 00:22:34,395 --> 00:22:35,413 Ele encontrará alguém que não espera. 452 00:22:35,437 --> 00:22:37,052 O que você quer dizer? 453 00:22:37,106 --> 00:22:39,313 Quer dizer, vou pegar um atirou neste negócio de senhora, 454 00:22:39,358 --> 00:22:40,848 e você tem que me ajudar. 455 00:22:40,901 --> 00:22:43,142 - Farei tudo o que puder. - Vai demorar mais do que isso. 456 00:22:43,153 --> 00:22:45,735 Primeiro passo para minha educação vai ser uma viagem marítima. 457 00:22:45,781 --> 00:22:47,897 Para Buenos Aires? 458 00:22:47,950 --> 00:22:50,032 Sim, e vou colocar aquele cacto cavalo 459 00:22:50,077 --> 00:22:52,238 no sorteio internacional. 460 00:22:52,288 --> 00:22:54,074 Bem, isso é uma surpresa. 461 00:22:54,123 --> 00:22:56,284 Você se considera um bom juiz de carne de cavalo? 462 00:22:56,333 --> 00:22:58,415 Não sei. Nunca comi nenhum. 463 00:23:17,438 --> 00:23:20,521 Grande diferença neste lixão e a articulação onde eu trabalhava. 464 00:23:20,566 --> 00:23:23,057 Não "despejar". “Este lugar.” 465 00:23:23,068 --> 00:23:24,433 Bem, é a mesma coisa. 466 00:23:24,445 --> 00:23:26,731 Você deseja uma mesa? 467 00:23:26,739 --> 00:23:29,151 Onde eles fazem as apostas para as corridas de amanhã? 468 00:23:29,199 --> 00:23:31,235 Oh, isso está no bar, senhora. 469 00:23:31,285 --> 00:23:32,900 Esse é um bom lugar para isso. 470 00:23:32,912 --> 00:23:34,994 Vá em frente, garotão, vá em frente. 471 00:23:38,250 --> 00:23:40,286 Quem é ela? 472 00:23:40,336 --> 00:23:42,167 Por que, você não ouviu? 473 00:23:43,714 --> 00:23:45,750 Você não diz. 474 00:23:45,799 --> 00:23:47,755 Qual delas damas é uma senhora? 475 00:23:47,760 --> 00:23:50,593 Você nunca aponta. Todas são mulheres modelo. 476 00:23:53,641 --> 00:23:55,723 Eu acho que esses caras devem ser senhores, 477 00:23:55,768 --> 00:23:57,474 com todas as suas camisas brancas. 478 00:23:57,519 --> 00:23:58,955 Roupas sozinhas não faça o cavalheiro. 479 00:23:58,979 --> 00:24:00,469 Eu descobri isso. 480 00:24:00,481 --> 00:24:02,642 - Aqui está, senhora. - Dez em Montezuma. 481 00:24:02,691 --> 00:24:04,477 Quinhentos em Montezuma. 482 00:24:04,485 --> 00:24:06,271 Cientos pesos em montezuma. 483 00:24:06,278 --> 00:24:08,109 Duzentos em Bonnie Lassie. 484 00:24:08,155 --> 00:24:09,986 Quinhentos em Montezuma. 485 00:24:10,032 --> 00:24:12,068 Montezuma parece estar chefe por aqui. 486 00:24:12,076 --> 00:24:13,862 Sim, definitivamente o favorito. 487 00:24:13,911 --> 00:24:15,276 Vou acabar com isso. 488 00:24:15,329 --> 00:24:17,661 Mil emplastros em cactos. 489 00:24:17,706 --> 00:24:19,412 Mil pesos por cacto. 490 00:24:19,458 --> 00:24:21,073 Cactus, o cavalo americano? 491 00:24:21,085 --> 00:24:22,746 Sim. 492 00:24:23,754 --> 00:24:24,773 Garçom, me dê uma dose de... 493 00:24:24,797 --> 00:24:27,129 Dois creme de cacau, por favor. 494 00:24:27,174 --> 00:24:29,210 Isso é o que eu quis dizer. 495 00:24:29,259 --> 00:24:30,749 Vodka. 496 00:24:30,803 --> 00:24:33,340 Vodka"? O que é isso, nome de um cavalo ou de uma bebida? 497 00:24:33,389 --> 00:24:35,675 Isso, senhora, é uma famosa bebida russa. 498 00:24:35,724 --> 00:24:37,430 Você pensa em vodca, você pensa na Rússia. 499 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Quando você bebe, você pensa em tudo. 500 00:24:39,269 --> 00:24:40,759 Não preciso de vodca para isso. 501 00:24:40,813 --> 00:24:42,394 Ah, com licença. 502 00:24:42,439 --> 00:24:44,304 Permita-me apresentar-me. 503 00:24:44,316 --> 00:24:45,772 Eu sou Vladimir Steranovitch Zanin. 504 00:24:45,818 --> 00:24:48,230 Ah, você não diz. 505 00:24:48,278 --> 00:24:50,894 Bem, meu nome é alguns centímetros mais curto que o seu. 506 00:24:50,948 --> 00:24:53,564 Eu sou Cleo Borden, e este é o Sr. Winslow. 507 00:24:53,617 --> 00:24:55,448 Prazer em conhecê-lo. 508 00:24:55,494 --> 00:24:57,155 Me desculpe, Cléo. 509 00:24:57,162 --> 00:24:59,448 Salve sua dignidade. É tudo divertido. 510 00:24:59,456 --> 00:25:00,821 Bem... 511 00:25:04,378 --> 00:25:06,915 Diga, não é a dama na revista? 512 00:25:06,964 --> 00:25:09,330 Sim. Sra. Crane Brittony. 513 00:25:09,341 --> 00:25:11,627 Quem é o toureiro ela está a reboque? 514 00:25:11,677 --> 00:25:14,669 Ele não é toureiro. Ele também é russo. 515 00:25:14,680 --> 00:25:16,341 Mas eu quero que você entenda, 516 00:25:16,390 --> 00:25:18,176 existem russos e russos. 517 00:25:18,183 --> 00:25:19,844 Você não se importa com ele, hein? 518 00:25:19,852 --> 00:25:21,262 Você tem razão. 519 00:25:21,311 --> 00:25:23,427 Muito ruim. Ele parece bastante cavalheiro. 520 00:25:23,480 --> 00:25:24,970 Cavalheiro. 521 00:25:24,982 --> 00:25:27,064 Está tudo bem. Eu estava apenas abreviando. 522 00:25:30,404 --> 00:25:32,440 Trezentos em Montezuma. 523 00:25:32,489 --> 00:25:34,696 - Cem para o vice-rei. - Sim, senhora. 524 00:25:34,700 --> 00:25:36,565 Dois mil em Bonnie Lassie, por favor. 525 00:25:36,577 --> 00:25:38,283 Cinco mil em cactos. Bem na narina. 526 00:25:40,497 --> 00:25:42,988 Minha querida jovem, você não está um pouco otimista demais 527 00:25:43,000 --> 00:25:44,740 sobre aquele cavalo? 528 00:25:44,793 --> 00:25:46,408 Não, querido, estou apenas sendo conservador. 529 00:25:46,462 --> 00:25:48,748 Mas Bonnie Lassie é um vencedor do derby. 530 00:25:48,756 --> 00:25:50,337 Para mim, um derby é apenas um chapéu. 531 00:25:50,340 --> 00:25:52,752 Você descobrirá o diferença amanhã. 532 00:25:52,760 --> 00:25:54,045 Isso exige uma aposta paralela. 533 00:25:54,053 --> 00:25:55,759 Nomeie sua figura. 534 00:25:55,763 --> 00:25:58,345 Claro, se você quiser ser tão tolo. 535 00:25:58,348 --> 00:26:00,839 Digamos 10.000 nas probabilidades prevalecentes? 536 00:26:00,893 --> 00:26:02,758 Faça 20 e vou considerar isso um acordo. 537 00:26:02,811 --> 00:26:04,221 Isso é satisfatório. 538 00:26:04,229 --> 00:26:05,844 Nós resolveremos isso em a pista amanhã. 539 00:26:05,898 --> 00:26:07,388 Tudo bem, vou confiar em você. 540 00:26:09,318 --> 00:26:12,060 Hum... me dê um cigarro, cossaco. 541 00:26:12,071 --> 00:26:14,437 É um prazer poder servir 542 00:26:14,490 --> 00:26:16,981 para a loira americaine. 543 00:26:17,034 --> 00:26:18,444 Hummm. 544 00:26:18,494 --> 00:26:20,780 Dê as ordens, não é? 545 00:26:20,788 --> 00:26:22,744 Venha, Ivan. Devemos ir. 546 00:26:22,748 --> 00:26:25,239 Boas noites. 547 00:26:25,292 --> 00:26:27,408 O mesmo para você. Hasta manana. 548 00:26:30,172 --> 00:26:32,288 Eu não sabia que você falava espanhol. 549 00:26:32,341 --> 00:26:35,083 Não pense que trabalhei Tijuana por nada. 550 00:26:38,388 --> 00:26:39,798 Nos estábulos 551 00:26:39,807 --> 00:26:41,923 onde os cavalos para a corrida de amanhã está esquartejada, 552 00:26:41,975 --> 00:26:44,341 há um certo cavalo na barraca oito 553 00:26:44,394 --> 00:26:47,101 que positivamente deve ser mantido longe concorrendo no sorteio de amanhã. 554 00:26:47,106 --> 00:26:48,516 Além do dinheiro eu deveria perder 555 00:26:48,565 --> 00:26:51,056 se aquele cavalo vencer, 556 00:26:51,068 --> 00:26:53,650 seu dono precisa de uma lição em manter seu lugar 557 00:26:53,695 --> 00:26:55,401 que ela não vai esquecer. 558 00:26:55,405 --> 00:26:59,193 Você deveria gostar de ser mais rico em alguns milhares? 559 00:26:59,243 --> 00:27:01,575 Agora você me interessa. 560 00:27:01,620 --> 00:27:03,576 - Você vai fazer isso? - Por que não? 561 00:27:03,622 --> 00:27:05,738 Então agora é a hora de fazer isso. 562 00:27:05,791 --> 00:27:07,952 Você sai daqui. Pare o carro, Rodgers. 563 00:27:17,636 --> 00:27:19,376 Os estábulos não ficam longe daqui. 564 00:27:19,429 --> 00:27:22,216 Você pode decidir por si mesmo o que significa que você deseja empregar. 565 00:27:22,266 --> 00:27:24,097 Isso será feito. 566 00:27:24,101 --> 00:27:26,592 Mas não falamos sobre dinheiro? 567 00:27:28,689 --> 00:27:30,554 O resto amanhã. 568 00:28:35,714 --> 00:28:37,830 Sim, mostre-me o prateado. 569 00:28:37,883 --> 00:28:39,544 Muito bem, senhora. 570 00:28:39,593 --> 00:28:41,504 Espero que você esteja satisfeito com seus vestidos. 571 00:28:41,511 --> 00:28:42,876 Todo o resto parece para estar indo bem. 572 00:28:42,888 --> 00:28:45,254 Você ouviu alguma coisa sobre Carrington? 573 00:28:45,307 --> 00:28:47,389 Espero não estar fazendo tudo isso por nada. 574 00:28:47,434 --> 00:28:49,220 Ah, ele está aqui, tudo bem. 575 00:28:49,228 --> 00:28:50,809 Fiz perguntas discretas. 576 00:28:50,854 --> 00:28:52,845 Você acha que ele estará nas corridas de amanhã? 577 00:28:52,898 --> 00:28:54,559 Eu não deveria estar surpreso. 578 00:28:54,608 --> 00:28:56,690 Espero que você esteja certo. 579 00:29:03,700 --> 00:29:05,053 Você pode me imaginar se apaixonando por aquele cara? 580 00:29:05,077 --> 00:29:07,113 E eu deveria estar uma dama inteligente 581 00:29:07,162 --> 00:29:08,902 que sabe todas as respostas. 582 00:29:08,914 --> 00:29:10,324 E eu acho que a resposta para isso é, 583 00:29:10,374 --> 00:29:12,285 não há ninguém inteligente demais para amar. 584 00:29:12,334 --> 00:29:14,996 Boa noite, minha querida. 585 00:29:15,045 --> 00:29:16,501 Boa noite, Winslow. 586 00:29:42,406 --> 00:29:44,237 Montezuma, 500 pesos. 587 00:29:46,034 --> 00:29:47,490 Obrigado. 588 00:30:00,841 --> 00:30:02,456 Não, não. 589 00:30:02,467 --> 00:30:04,583 Não. Perdoe-me. 590 00:30:04,594 --> 00:30:06,209 - Ah, olá. - Como vai? 591 00:30:06,263 --> 00:30:08,720 Senhora, estou tão emocionado em ver você novamente. 592 00:30:08,765 --> 00:30:10,926 Por um beijo em seus lábios, 593 00:30:10,976 --> 00:30:12,762 Eu daria metade da minha vida. 594 00:30:12,811 --> 00:30:14,267 Me veja amanhã, Vou te beijar duas vezes. 595 00:30:14,271 --> 00:30:18,014 Bom dia, Ivan. 596 00:30:18,025 --> 00:30:20,482 Senhora, posso apresentar capitão du pont. 597 00:30:20,485 --> 00:30:21,941 Famoso soldado da fortuna. 598 00:30:21,987 --> 00:30:23,773 - Ah, um herói. - Correto, senhora. 599 00:30:23,780 --> 00:30:26,772 Senhora, tenente Mendoza, senhor Alvarez. 600 00:30:26,783 --> 00:30:28,444 Olá, rapazes. 601 00:30:28,452 --> 00:30:29,783 Desculpe. Eu não entendi seu nome. 602 00:30:29,828 --> 00:30:32,160 Isso não é culpa sua. Você se esforçou o suficiente. 603 00:30:32,164 --> 00:30:34,576 Onde eu vi seu lindo rosto antes? 604 00:30:34,624 --> 00:30:35,989 No mesmo lugar que você vê agora. 605 00:30:37,627 --> 00:30:39,868 Há um em um milhão. 606 00:30:39,880 --> 00:30:41,791 Falando figurativamente. 607 00:30:41,840 --> 00:30:43,796 Ela é tão falada sobre a rainha do gado 608 00:30:43,842 --> 00:30:45,878 quem ia correr cacto. 609 00:30:45,886 --> 00:30:47,672 Ah, sim, já ouvi falar dela. 610 00:30:47,721 --> 00:30:50,508 Eles colocaram óleo nela rancho. Ela vale milhões. 611 00:30:50,515 --> 00:30:51,743 Chocante que tipo de pessoas ter dinheiro hoje em dia. 612 00:30:51,767 --> 00:30:54,258 Sra. 613 00:30:54,311 --> 00:30:56,393 Posso falar com você a sós? 614 00:30:56,438 --> 00:30:58,804 Fletcher, vou me juntar a você mais tarde no bar. 615 00:31:01,526 --> 00:31:03,312 Eu quero explicar. 616 00:31:06,823 --> 00:31:08,688 Isso não é um cacto? 617 00:31:08,700 --> 00:31:10,281 É isso que quero explicar. 618 00:31:10,327 --> 00:31:12,192 Tentando cumprir suas ordens, 619 00:31:12,245 --> 00:31:14,281 Eu tive problemas. Não tive sucesso. 620 00:31:14,331 --> 00:31:15,992 Então eu vejo. 621 00:31:16,041 --> 00:31:19,078 Desculpe, rapazes, mas isso é privado. 622 00:31:21,046 --> 00:31:23,332 Como está tudo, hein? 623 00:31:23,340 --> 00:31:25,626 Cactus não dormiu ontem à noite. 624 00:31:25,675 --> 00:31:27,506 Acho que ele pegou um resfriado. 625 00:31:27,511 --> 00:31:29,172 Pegou um resfriado? 626 00:31:29,221 --> 00:31:31,553 Isso teria que acontecer agora. 627 00:31:31,556 --> 00:31:33,467 Venha aqui. 628 00:31:35,727 --> 00:31:37,718 Escute, eu não estou aceitando alguma chance por aqui 629 00:31:37,771 --> 00:31:40,558 depois do que aconteceu ontem à noite. 630 00:31:40,565 --> 00:31:42,556 Há um bônus extra para você 631 00:31:42,609 --> 00:31:44,315 se você vencer o cacto. 632 00:31:44,361 --> 00:31:46,773 Eu não me importo como você faça isso. Vale tudo. 633 00:31:46,822 --> 00:31:49,939 Lembre-se, você fica em o pólo de três quartos, 634 00:31:49,991 --> 00:31:51,902 - e fique de olho em mim. - Sim, senhora. 635 00:31:56,957 --> 00:31:58,242 Aqui, senhor Carrington. 636 00:31:58,291 --> 00:32:01,033 Esfregue o nariz de Montezuma para boa sorte. 637 00:32:03,338 --> 00:32:04,978 Lembre-se que você está vestindo as cores de Lopez. 638 00:32:05,006 --> 00:32:06,962 Faça-os honrar. 639 00:32:07,008 --> 00:32:08,873 Sim, senhor. 640 00:32:08,927 --> 00:32:10,542 Ouça, águia risonha, 641 00:32:10,554 --> 00:32:13,421 lembre-se que você está usando minhas cores. 642 00:32:13,473 --> 00:32:15,714 Então traga o bacon para casa. 643 00:32:19,688 --> 00:32:23,306 Gostaria de conhecer você em Buenos Aires. 644 00:32:24,818 --> 00:32:26,524 O espanto é mútuo. 645 00:32:26,570 --> 00:32:29,027 Estou feliz por termos tanto em comum. 646 00:32:30,574 --> 00:32:32,030 Ainda continua pisando no freio? 647 00:32:34,119 --> 00:32:36,110 ;, quem é essa mulher? 648 00:32:36,121 --> 00:32:37,827 Não sei. 649 00:32:37,873 --> 00:32:39,989 Bem, já foi muito bom ver você, 650 00:32:40,000 --> 00:32:42,116 mas temo que deveria tenho que se juntar à minha festa. 651 00:32:42,127 --> 00:32:43,788 Não derrape. 652 00:32:43,837 --> 00:32:45,873 Sim. 653 00:32:48,467 --> 00:32:50,082 - Um amigo? - Sim. 654 00:33:06,943 --> 00:33:08,649 Onde ele está sentado? 655 00:33:08,653 --> 00:33:10,268 Caixa ao nosso lado, minha querida. 656 00:33:10,322 --> 00:33:11,437 Isso é ótimo. 657 00:33:23,210 --> 00:33:24,791 Programa? 658 00:33:29,633 --> 00:33:31,248 Você se importaria? 659 00:33:36,264 --> 00:33:37,674 Obrigado. 660 00:33:37,682 --> 00:33:39,218 Com quem você está jogando? 661 00:33:39,267 --> 00:33:41,258 Montezuma, claro. 662 00:33:41,311 --> 00:33:43,973 Hum, pensei que sim. Muito ruim. Você vai perder. 663 00:33:44,022 --> 00:33:46,308 O que é isso? Quem vai perder? 664 00:33:46,358 --> 00:33:47,848 Sim, você também. 665 00:33:47,901 --> 00:33:50,062 Aposto 50 mil mesmo dinheiro que Montezuma não ganha. 666 00:33:50,070 --> 00:33:52,402 O que significa 50 mil? 667 00:33:52,447 --> 00:33:54,859 Dólares para você. 50.000 deles. 668 00:33:54,866 --> 00:33:56,276 Oh, papai, leve-a. 669 00:33:56,326 --> 00:33:57,987 Sim, tente me pegar. 670 00:33:57,994 --> 00:33:59,609 Ah, senhora. 671 00:33:59,663 --> 00:34:01,870 Aposto com você. 672 00:34:01,873 --> 00:34:03,409 Perfeito. 673 00:34:03,458 --> 00:34:04,994 Não seja tola, Cléo. 674 00:34:05,001 --> 00:34:06,832 Eu deveria dizer, senhorita Borden. 675 00:34:06,836 --> 00:34:08,542 Eu sei o que estou fazendo, querido. 676 00:34:08,547 --> 00:34:10,913 Eu deveria dizer, Sr. Carrington. 677 00:34:10,966 --> 00:34:12,547 Bem, é o seu dinheiro. 678 00:34:12,592 --> 00:34:14,753 Brava. Você é um grande esportista. 679 00:34:14,803 --> 00:34:17,886 Se eu tivesse o direito de liderar você para sua verdadeira grandeza. 680 00:34:17,931 --> 00:34:20,388 Sim, não é uma má ideia. 681 00:34:25,522 --> 00:34:27,137 Olá, amigo. 682 00:34:27,190 --> 00:34:29,397 Que tal aquela pequena aposta? 683 00:34:29,401 --> 00:34:31,266 É satisfatório. 684 00:34:31,278 --> 00:34:33,519 Não é esse o seu namorado com ela? 685 00:34:33,530 --> 00:34:35,395 Sim, o traidor. 686 00:34:37,200 --> 00:34:38,940 - Copos. - Certamente. 687 00:34:49,713 --> 00:34:51,249 Obrigado. 688 00:34:51,256 --> 00:34:52,962 Está tudo bem. 689 00:35:31,755 --> 00:35:33,541 Flota primeiro, Montezuma segundo, 690 00:35:33,590 --> 00:35:35,751 Bonnie Lassie terceira, correndo facilmente. 691 00:35:42,932 --> 00:35:44,923 Cacto aparecendo por dentro. 692 00:36:05,914 --> 00:36:07,779 - Você viu isso? - Sim. Entendo. 693 00:36:37,570 --> 00:36:39,151 Vamos, cacto, você ainda pode ganhar! 694 00:37:27,871 --> 00:37:30,908 E portanto, 695 00:37:30,915 --> 00:37:33,577 é um grande privilégio e uma grande honra 696 00:37:33,626 --> 00:37:36,743 estender para sentir falta de Cleo Borden 697 00:37:36,796 --> 00:37:42,041 não só o nosso mais sinceros parabéns, 698 00:37:42,051 --> 00:37:47,717 mas também, em nome de verdadeiros companheiros desportistas 699 00:37:47,724 --> 00:37:50,386 em todo o mundo. 700 00:37:56,065 --> 00:37:58,602 Tenho certeza, senhorita Borden 701 00:37:58,610 --> 00:38:01,977 gostaria de dizer algumas palavras para nós. 702 00:38:02,030 --> 00:38:05,614 Ah, encantado. 703 00:38:05,658 --> 00:38:08,866 Isso deveria ser divertido. 704 00:38:11,998 --> 00:38:13,738 Senhoras e senhores, 705 00:38:13,750 --> 00:38:16,241 Eu tive um ótimo discurso tudo resolvido no papel 706 00:38:16,294 --> 00:38:18,910 para a ocasião, mas saí para casa no piano. 707 00:38:21,174 --> 00:38:24,132 Eu certamente aprecio você dando essa festa para mim. 708 00:38:24,135 --> 00:38:27,502 Na medida em que o sucesso eu e meu cavalo vamos, 709 00:38:27,555 --> 00:38:29,261 tudo o que posso dizer é: 710 00:38:29,265 --> 00:38:32,803 viemos, vimos, conquistamos. 711 00:38:32,852 --> 00:38:34,467 Obrigado. 712 00:38:39,943 --> 00:38:42,355 Eu dei aula para eles, não foi? 713 00:38:42,403 --> 00:38:44,769 Ivan, você parece ter dinheiro esta noite. 714 00:38:44,781 --> 00:38:46,362 Onde você conseguiu isso? 715 00:38:46,407 --> 00:38:48,068 Ah, esse é o meu segredo. 716 00:38:48,117 --> 00:38:51,200 Para o seu, uh, a loira americaine. 717 00:38:51,246 --> 00:38:54,613 E para seus milhões, que em breve será meu. 718 00:38:54,666 --> 00:38:56,372 Você tem sorte, Ivan. 719 00:38:56,417 --> 00:38:58,373 Você tem o que você sempre estive atrás. 720 00:38:58,378 --> 00:39:01,870 Mulher como ela deveria ser orgulhoso de ter conseguido Ivan Valadov. 721 00:39:04,676 --> 00:39:06,416 Olhe aqui, senhor. 722 00:39:06,469 --> 00:39:09,131 Quando você fala de Miss Borden, tenha cuidado com o que você diz. 723 00:39:09,138 --> 00:39:11,254 Não me faça rir, por favor. 724 00:39:11,307 --> 00:39:13,844 Você está fazendo muito bem você mesmo 725 00:39:13,893 --> 00:39:16,100 com a rica señorita Lopez. 726 00:39:16,145 --> 00:39:18,602 Suponho que seus milhões não te interessa. 727 00:39:18,648 --> 00:39:20,229 Você é um porco. 728 00:39:25,071 --> 00:39:26,732 Algum dia você pagará por isso. 729 00:39:26,781 --> 00:39:28,612 Achei que você fosse um cavalheiro. 730 00:39:28,658 --> 00:39:30,865 Brigando em um bar, batendo no meu amigo. 731 00:39:30,869 --> 00:39:33,201 - Seu amigo, hein? - Sim. O que isso importa para você? 732 00:39:33,204 --> 00:39:35,570 Ah, nada. Só eu escolho meus amigos. 733 00:39:35,582 --> 00:39:38,540 Sim, em pedaços. Vamos, I-Van. 734 00:39:42,672 --> 00:39:45,334 Minha querida, meu doce. 735 00:39:45,341 --> 00:39:47,548 Minha querida. 736 00:39:48,928 --> 00:39:52,011 Não importa isso. Tenho todo o petróleo que quero. 737 00:39:52,015 --> 00:39:54,927 Querido, acabei de descobrir que é por você que estou apaixonado. 738 00:39:54,976 --> 00:39:57,137 Você é o único para mim, afinal. 739 00:39:57,186 --> 00:39:58,767 Afinal o quê? 740 00:39:58,813 --> 00:40:01,270 Ah, querido, Eu te amo, eu te amo! 741 00:40:01,316 --> 00:40:03,102 Eu devo ter você. Case comigo. 742 00:40:03,151 --> 00:40:04,937 Ouça, I-Van, 743 00:40:04,986 --> 00:40:07,272 você está bem para brincar, 744 00:40:07,322 --> 00:40:09,904 mas como marido, você entraria no meu cabelo. 745 00:40:09,908 --> 00:40:11,364 Mas, querido... 746 00:40:13,411 --> 00:40:14,491 O que você quer dizer? 747 00:40:14,537 --> 00:40:16,118 Eu sou intelectual, e você é o oposto. 748 00:40:23,379 --> 00:40:25,711 Deixe-me dizer a você, Eu sou um aristocrata 749 00:40:25,757 --> 00:40:27,748 e a espinha dorsal da minha família. 750 00:40:27,759 --> 00:40:29,590 Bem, sua família deveria consulte um quiroprático. 751 00:40:35,058 --> 00:40:37,925 Onde você pensa que está indo? 752 00:40:37,977 --> 00:40:40,093 Eu não acho isso deveria lhe interessar. 753 00:40:40,104 --> 00:40:42,516 Ah, sim, isso acontece. Tenho muito a dizer para você. 754 00:40:42,565 --> 00:40:45,102 Eu preferiria que você dissesse isso aquele seu amigo russo. 755 00:40:45,151 --> 00:40:46,857 Você parece muito dedicado a ele. 756 00:40:46,903 --> 00:40:48,063 Você e eu temos nada em comum. 757 00:40:48,071 --> 00:40:49,732 O que você quer dizer com nada em comum? 758 00:40:49,781 --> 00:40:51,487 Não valho milhões? 759 00:40:51,491 --> 00:40:52,801 Não estou subindo a escala social? 760 00:40:52,825 --> 00:40:54,281 Não estou misturando com gente bacana? 761 00:40:54,327 --> 00:40:55,846 Eu posso conseguir qualquer coisa que o dinheiro puder comprar. O que mais você quer? 762 00:40:55,870 --> 00:40:57,781 Certamente não é o seu dinheiro, isso não significa nada para mim. 763 00:40:57,789 --> 00:40:59,789 Há muitas pessoas que pensam como você, 764 00:40:59,832 --> 00:41:01,788 mas você está tristemente enganado sobre a importância da sua riqueza. 765 00:41:01,793 --> 00:41:03,979 Acontece que há alguns coisas além do alcance do dinheiro. 766 00:41:04,003 --> 00:41:05,789 Sim? Por exemplo? 767 00:41:05,797 --> 00:41:07,900 Boa criação natural, por um lado. Cultura para outro. 768 00:41:07,924 --> 00:41:09,380 Oh, eu vejo. 769 00:41:09,425 --> 00:41:10,861 Você gostaria de ter meus ancestrais passam 770 00:41:10,885 --> 00:41:12,363 e volte o mayflower, é isso? 771 00:41:12,387 --> 00:41:14,378 Não. Estou simplesmente fazendo claro para você 772 00:41:14,430 --> 00:41:16,295 quais são meus próprios padrões. 773 00:41:16,307 --> 00:41:18,077 O que estou acostumado a esperar das pessoas com quem me associo. 774 00:41:18,101 --> 00:41:19,762 Quando você tem muito dinheiro, 775 00:41:19,811 --> 00:41:21,038 você pode obter qualquer tipo de amigos que você deseja. 776 00:41:21,062 --> 00:41:22,802 Você quer dizer parasitas como seu amigo Ivan. 777 00:41:22,855 --> 00:41:24,436 Deixe meus amigos fora disso. 778 00:41:24,482 --> 00:41:26,564 - Deixe-me fora disso também. - Eu posso fazer isso. 779 00:41:26,609 --> 00:41:29,271 Por que eu tenho que gostar daquele cara? 780 00:41:38,454 --> 00:41:40,410 Ah, aí está você. Eu estive procurando por você. 781 00:41:40,456 --> 00:41:42,321 Escute, Winslow, eu preciso arrume um bom nome. 782 00:41:42,333 --> 00:41:43,789 Um o quê? 783 00:41:43,835 --> 00:41:45,951 Eu tenho que ser uma dama agora, se isso me matar, e você também. 784 00:41:45,962 --> 00:41:48,169 Não existe uma maneira rápida sem muita burocracia? 785 00:41:48,172 --> 00:41:50,629 Se é posição social que você quer, sempre há casamento. 786 00:41:50,675 --> 00:41:53,417 Perfeito. Tudo bem, você me encontra um cara com um bom nome, 787 00:41:53,469 --> 00:41:55,551 sangue azul em suas veias e tinta vermelha em sua caderneta bancária, 788 00:41:55,596 --> 00:41:57,928 e eu farei um depósito nele esta noite. 789 00:42:00,226 --> 00:42:02,182 Bem, há um homem não tão ativo, 790 00:42:02,228 --> 00:42:03,718 mas ele é solteiro. 791 00:42:03,730 --> 00:42:06,267 As pernas eram lindamente esculpido. 792 00:42:06,315 --> 00:42:08,977 Clinton Hungerford. 793 00:42:08,985 --> 00:42:10,646 Ele coleciona antiguidades. 794 00:42:10,695 --> 00:42:12,255 Você acha que ele duraria até eu levá-lo para casa? 795 00:42:17,869 --> 00:42:19,279 Número oito preto. 796 00:42:19,328 --> 00:42:20,693 Ah, eu ganhei! 797 00:42:20,705 --> 00:42:23,572 Mais algum cheque, Sr. Colton? 798 00:42:23,583 --> 00:42:25,369 Sim, sim. 799 00:42:25,418 --> 00:42:27,750 Por que você não para, velho? 800 00:42:27,754 --> 00:42:29,745 Não se preocupe. Minha sorte vai mudar. 801 00:42:43,895 --> 00:42:45,681 Todas as apostas baixas. 802 00:42:45,730 --> 00:42:47,266 Você está brincando, senhorita Borden? 803 00:42:47,315 --> 00:42:49,306 Sim, eu vou levar uma rachadura nisso. 5.000, por favor. 804 00:42:53,738 --> 00:42:55,603 19 vermelho. 805 00:42:59,494 --> 00:43:00,950 Mais algum cheque, Sr. Colton? 806 00:43:00,995 --> 00:43:02,326 Já acabei. 807 00:43:05,041 --> 00:43:06,622 Faça sua aposta. 808 00:43:08,336 --> 00:43:11,123 Que pena, Colton. Sua sorte foi péssima esta noite. 809 00:43:11,172 --> 00:43:12,958 Sim, estou falido. 810 00:43:47,959 --> 00:43:49,870 eu não faria isso se eu fosse você. 811 00:43:49,919 --> 00:43:51,830 Por que não? 812 00:43:51,838 --> 00:43:54,079 Dê-me isso. Dê para mim. 813 00:43:55,883 --> 00:43:58,420 Você teve azar esta noite, não foi? 814 00:43:58,427 --> 00:44:00,668 Sim. Eles me limparam. 815 00:44:00,721 --> 00:44:02,757 Sente-se. 816 00:44:02,807 --> 00:44:04,798 Eu quero falar com você. 817 00:44:06,811 --> 00:44:08,551 Pode parecer um pouco estranho no início, 818 00:44:08,604 --> 00:44:10,686 mas eu quero que você ouça. 819 00:44:15,111 --> 00:44:17,818 Como você gostaria ganhar uma fortuna? 820 00:44:19,240 --> 00:44:20,946 Você está tentando ser engraçado? 821 00:44:20,992 --> 00:44:22,823 Pelo contrário, Estou falando muito sério. 822 00:44:22,827 --> 00:44:24,317 Serei franco com você. 823 00:44:24,370 --> 00:44:26,031 Vim aqui para fazer um acordo. 824 00:44:26,080 --> 00:44:27,570 Um acordo? 825 00:44:27,623 --> 00:44:30,581 Sim. O nome Colton e posição social 826 00:44:30,626 --> 00:44:33,242 por uma fortuna generosa. 827 00:44:33,296 --> 00:44:35,503 Nome Colton”? 828 00:44:35,548 --> 00:44:37,004 Fortuna? 829 00:44:38,968 --> 00:44:40,821 Eu entendo o que você quer dizer, mas está fora de questão. 830 00:44:40,845 --> 00:44:42,801 Eu não poderia fazer uma coisa dessas. 831 00:44:42,847 --> 00:44:44,508 Ah. 832 00:44:44,515 --> 00:44:45,971 Que pena. 833 00:44:51,189 --> 00:44:53,225 Espere um minuto. 834 00:44:53,274 --> 00:44:54,810 Quem é ela? 835 00:44:54,859 --> 00:44:56,975 Senhorita Cleo Borden. 836 00:44:57,028 --> 00:44:58,893 A milionária do petróleo. 837 00:44:58,946 --> 00:45:02,564 29 preto. Ela vence novamente. 838 00:45:08,497 --> 00:45:10,909 Isso é o mais constrangedor posição em que já estive. 839 00:45:12,793 --> 00:45:15,580 Pelo contrário, você deveria sinta-se bastante afortunado. 840 00:45:15,630 --> 00:45:19,498 Se você me der licença, Direi à senhorita Borden que você está aqui. 841 00:45:19,508 --> 00:45:21,544 E se você não se importa, Acho que vou tomar uma bebida. 842 00:45:21,552 --> 00:45:23,759 - Eu preciso disso. - Sim. Sirva-se. 843 00:45:34,273 --> 00:45:36,434 Como você se saiu? 844 00:45:36,484 --> 00:45:38,395 Está tudo praticamente definido. 845 00:45:38,402 --> 00:45:40,063 Ele está esperando na sala ao lado. 846 00:45:40,071 --> 00:45:42,107 vou colocar o acabamento toca nele. Vamos. 847 00:45:42,156 --> 00:45:44,067 E por falar nisso, posso te contar 848 00:45:44,116 --> 00:45:45,947 que ele é a Sra. Crane sobrinho de Britton. 849 00:45:45,993 --> 00:45:47,608 O que, aquela dama? 850 00:45:47,662 --> 00:45:50,369 Ah, não é isso uma coincidência quente? 851 00:45:50,373 --> 00:45:51,988 Leve-me até ele. 852 00:45:55,753 --> 00:45:57,994 Meu querido, Sr. Fletcher Colton. 853 00:45:58,047 --> 00:45:59,583 Senhorita Borden. 854 00:45:59,590 --> 00:46:01,421 - Como vai? - Como vai? 855 00:46:03,261 --> 00:46:06,424 Bem, você fez um ótimo negócio, se você me perguntar. 856 00:46:06,430 --> 00:46:09,672 Sr. Colton sentiu um pouco estranho sobre tudo isso. 857 00:46:09,725 --> 00:46:13,263 Você deixou claro que isso era apenas uma proposta de negócio? 858 00:46:13,271 --> 00:46:14,556 Ah, sim, sim. 859 00:46:14,563 --> 00:46:16,224 Nada contra você pessoalmente, 860 00:46:16,232 --> 00:46:19,269 porque você está linda bom para mim e tudo mais, 861 00:46:19,318 --> 00:46:21,309 mas eu só quero deixar você saiba onde você está. 862 00:46:21,362 --> 00:46:22,727 Acho que entendo. 863 00:46:22,738 --> 00:46:25,275 Você está simplesmente comprando seu caminho para a sociedade 864 00:46:25,283 --> 00:46:27,399 através da minha posição nele, e nada mais. 865 00:46:27,410 --> 00:46:30,026 Isso é curto e gentil. eu eu não poderia dizer melhor. 866 00:46:30,079 --> 00:46:32,821 Tudo o que precisamos agora é resolver os detalhes do casamento. 867 00:46:32,873 --> 00:46:35,080 Sim, dê à sociedade algo para falar, 868 00:46:35,126 --> 00:46:37,287 porque eu vou estar Sra. 869 00:46:37,336 --> 00:46:39,418 de Nova York, Miami e Southampton. 870 00:46:58,024 --> 00:47:00,140 Caramba, a nova Sra. Colton 871 00:47:00,192 --> 00:47:02,729 deve ser um deles aí cavaleiros de circo sem sela. 872 00:47:02,778 --> 00:47:04,643 Uma coisa é certa, Michael. 873 00:47:04,655 --> 00:47:07,397 A vida será um circo por aqui a partir de agora. 874 00:47:07,450 --> 00:47:09,486 Tudo bem, jogue fora. 875 00:47:09,493 --> 00:47:10,903 Sim, senhora. 876 00:47:13,039 --> 00:47:15,075 - Armazém. - Sim, senhora. 877 00:47:15,124 --> 00:47:16,739 Jogue fora. 878 00:47:18,294 --> 00:47:20,034 E por favor diga isso a ela comigo está a Sra. Plunkett, 879 00:47:20,046 --> 00:47:21,877 Sra. e Sra. 880 00:47:21,922 --> 00:47:23,787 Nós gostaríamos vê-la imediatamente. 881 00:47:23,841 --> 00:47:25,331 Mas é claro. 882 00:47:29,930 --> 00:47:32,012 E com a Sra. Brittony é a Sra. Plunkett, 883 00:47:32,016 --> 00:47:33,802 Sra. e Sra. 884 00:47:33,809 --> 00:47:36,801 Assista a diversão. 885 00:47:36,812 --> 00:47:39,053 Isto é positivamente chocante. 886 00:47:39,106 --> 00:47:41,188 Eu acho lindo, mas eu não contaria a ela. 887 00:47:41,192 --> 00:47:42,898 Eu espero que não. 888 00:47:42,902 --> 00:47:44,938 Não há nenhum vestígio de um dos meus antepassados partiu. 889 00:47:47,948 --> 00:47:49,813 Boa tarde, senhoras. 890 00:47:49,867 --> 00:47:53,610 Encantador da sua parte. Você não quer se sentar? 891 00:47:59,210 --> 00:48:01,542 - Quer um pouco de chá? - Não, obrigado. 892 00:48:03,464 --> 00:48:06,001 Suponho que você veio aqui para me parabenizar. 893 00:48:06,050 --> 00:48:09,713 Nós fizemos. Achamos que você tem feito extremamente bem. 894 00:48:09,720 --> 00:48:13,383 Claro, quando te conheci em transmissões bônus, 895 00:48:13,391 --> 00:48:15,848 Eu não pensei algum dia seríamos parentes. 896 00:48:15,893 --> 00:48:18,054 Falando em parentes, Sra. 897 00:48:18,062 --> 00:48:20,303 tem seus antepassados já foi rastreado? 898 00:48:21,941 --> 00:48:25,525 Bem, sim, mas eles também eram espertos, eles não conseguiram pegá-los. 899 00:48:28,239 --> 00:48:31,447 Eu não suponho que você queira ficar em Southampton por muito tempo. 900 00:48:31,492 --> 00:48:33,483 E o que lhe deu essa ideia? 901 00:48:33,536 --> 00:48:36,073 Oh, um passarinho me contou. 902 00:48:36,080 --> 00:48:38,196 Birdy deve ter sido um pequeno cuco. 903 00:48:40,084 --> 00:48:42,871 Tenho medo que você vá achar tudo bastante tranquilo aqui, 904 00:48:42,920 --> 00:48:44,535 depois do caminho você está acostumado a viver. 905 00:48:44,547 --> 00:48:46,253 Não deixe que isso o preocupe. 906 00:48:46,257 --> 00:48:48,248 Espero colocar a vida na antiga junta... 907 00:48:48,300 --> 00:48:49,506 Quero dizer, o lugar antigo. 908 00:48:49,552 --> 00:48:51,964 Oh céus. De que maneira? 909 00:48:52,012 --> 00:48:53,968 Bem, você vê, uh, 910 00:48:53,973 --> 00:48:56,180 sendo esta a temporada social aqui embaixo, 911 00:48:56,225 --> 00:48:58,432 Eu pensei em dar algumas festas 912 00:48:58,436 --> 00:49:00,597 com um público seleto. Você está convidado. 913 00:49:00,646 --> 00:49:02,807 Claro, eu percebo você é uma jovem ambiciosa. 914 00:49:02,857 --> 00:49:05,394 Eu posso ver exatamente por que você se casou com meu sobrinho. 915 00:49:05,401 --> 00:49:07,062 Eu sei o que você tem em mente. 916 00:49:07,111 --> 00:49:09,272 Vá em frente. Estou descansando. 917 00:49:09,321 --> 00:49:12,108 Você sabe, eu poderia te dar um pouco um bom conselho, se você me perguntasse. 918 00:49:12,116 --> 00:49:14,448 Você não pergunta ao seu inimigo como vencer a guerra. 919 00:49:14,452 --> 00:49:16,534 Você está sugerindo Eu sou seu inimigo? 920 00:49:16,579 --> 00:49:18,444 Você certamente não venha aqui como amigo. 921 00:49:18,497 --> 00:49:19,933 Deixe-me dizer, você está apenas desperdiçando seu tempo. 922 00:49:19,957 --> 00:49:22,494 Ah, então você pretende forçar-se sobre nós. 923 00:49:22,543 --> 00:49:24,750 Me forçar a quem? 924 00:49:24,753 --> 00:49:27,460 Ouça, irmã, não se esqueça Eu sou a Sra. Fletcher Colton 925 00:49:27,465 --> 00:49:29,797 de Nova York, Miami, e Southampton. 926 00:49:29,800 --> 00:49:31,336 Você... você... 927 00:49:31,385 --> 00:49:33,922 Ooh, eu vou te levar de Southampton. 928 00:49:38,976 --> 00:49:41,217 Eu me pergunto se eles algum dia voltarão. 929 00:49:41,270 --> 00:49:43,807 Depois que eles ouvirem o que vou fazer, eles lutarão para voltar. 930 00:49:43,856 --> 00:49:45,471 Minha querida, o que você está fazendo agora? 931 00:49:45,483 --> 00:49:48,520 Algo que eu estive planejando há muito tempo. 932 00:49:48,569 --> 00:49:50,810 Sim? O que é? 933 00:49:50,863 --> 00:49:52,945 Eu vou dar a eles algum entretenimento de alta classe 934 00:49:52,990 --> 00:49:55,026 isso vai colocar outro 0 em 400. 935 00:49:55,075 --> 00:49:57,487 Sim, mas que tipo de entretenimento? 936 00:49:57,495 --> 00:49:59,201 Oh, entretenimento agradável e limpo. 937 00:49:59,246 --> 00:50:02,864 Vou fazer uma ópera para eles. 938 00:50:02,917 --> 00:50:04,453 Ópera? 939 00:50:04,460 --> 00:50:05,937 Sim, e você tem que faça arranjos imediatamente 940 00:50:05,961 --> 00:50:07,826 para me conseguir um tenor para interpretar Sansão. 941 00:50:07,880 --> 00:50:11,213 Você quer me dizer que você é vai tentar Sansão e Dalila? 942 00:50:11,258 --> 00:50:13,419 Escute, vou tentar qualquer coisa uma vez. 943 00:50:13,469 --> 00:50:15,209 E o que é mais, estou vou cantar Dalila. 944 00:50:15,262 --> 00:50:17,423 Eu tenho muito respeito para aquela dama. 945 00:50:17,473 --> 00:50:19,464 Essa é uma senhora barbeira isso deu certo. 946 00:50:23,896 --> 00:50:25,978 Lembre-se, Donovan, este não é um caso comum. 947 00:50:26,023 --> 00:50:28,264 Requer diplomacia e tato. 948 00:50:28,317 --> 00:50:30,057 Bem, eu estive um pau particular de sucesso 949 00:50:30,069 --> 00:50:31,980 por 15 anos. 950 00:50:31,987 --> 00:50:34,103 Se eu tivesse o que é devido, Eu seria comissário de polícia. 951 00:50:35,824 --> 00:50:37,280 Sim. 952 00:50:37,326 --> 00:50:39,112 A Sra. Brittony está aqui. 953 00:50:39,161 --> 00:50:40,526 Mande-a entrar. 954 00:50:40,538 --> 00:50:42,403 Saia por alguns minutos, Donovan. 955 00:50:42,456 --> 00:50:43,741 Claro. 956 00:50:46,710 --> 00:50:48,666 Entre, Sra. Brittony. 957 00:50:50,464 --> 00:50:52,079 Obrigado. 958 00:50:52,091 --> 00:50:54,002 Tudo é funcionando bem. 959 00:50:54,051 --> 00:50:55,791 Eu instruí o detetive. 960 00:50:55,844 --> 00:50:57,835 Estou esperando Ivan valadov aqui a qualquer momento. 961 00:50:57,846 --> 00:50:59,382 Ele chegou de Buenos Aires esta manhã. 962 00:50:59,390 --> 00:51:01,346 Esplêndido, impetuoso. Você sempre foi minucioso. 963 00:51:01,392 --> 00:51:04,384 Você sabe, é claro, que este será um empreendimento caro. 964 00:51:04,436 --> 00:51:07,553 Não pouparei nenhum custo desonrar aquela mulher 965 00:51:07,565 --> 00:51:09,931 e expulsá-la de Southampton. 966 00:51:09,984 --> 00:51:13,476 Bom. E se pudermos depender em Valadov para fazer sua parte, 967 00:51:13,529 --> 00:51:16,566 os resultados devem ser ainda melhor que isso. 968 00:51:16,615 --> 00:51:19,106 Já que se sabe que valadov anteriormente a cortejou, 969 00:51:19,118 --> 00:51:22,406 e com as evidências esperamos conseguir, 970 00:51:22,454 --> 00:51:25,116 teremos o suficiente para exigir o divórcio para Colton. 971 00:51:25,165 --> 00:51:28,328 Você não precisa se preocupar Ivan Valadov indo em frente com isso. 972 00:51:28,377 --> 00:51:31,460 Acontece que eu sei que tipo de roedor ele é. 973 00:51:32,881 --> 00:51:34,371 O que é? 974 00:51:34,425 --> 00:51:35,881 O Sr. Valadov está aqui. 975 00:51:35,884 --> 00:51:37,624 Mande-o entrar. 976 00:51:39,972 --> 00:51:41,758 Sr. impetuoso? 977 00:51:41,765 --> 00:51:43,596 Eu sou Ivan Valadov. 978 00:51:43,642 --> 00:51:45,052 Como vai? 979 00:51:45,102 --> 00:51:47,138 Você conhece a Sra. Brittony. 980 00:51:47,146 --> 00:51:48,807 Claro que sim. 981 00:51:48,856 --> 00:51:51,472 Tive o prazer de conhecer Sra. Brittony muito bem. 982 00:51:51,525 --> 00:51:53,390 Mande Donovan entrar. 983 00:51:53,444 --> 00:51:55,309 Foi muito charmoso de você enviar para mim. 984 00:51:55,362 --> 00:51:57,944 Só porque a situação exige seus talentos particulares. 985 00:52:00,326 --> 00:52:02,237 Agora este é o plano. 986 00:52:02,286 --> 00:52:04,447 Ouça com atenção, Donovan. Você também, Sr. Valadov. 987 00:52:04,496 --> 00:52:06,782 Sra. Colton está dando um entretenimento elaborado 988 00:52:06,790 --> 00:52:09,953 na propriedade Colton na noite de 17 de agosto. 989 00:52:10,002 --> 00:52:13,586 Acho que é sábado noite. Vamos ver. 990 00:52:15,174 --> 00:52:17,711 Sim. Donovan, eu quero que você... 991 00:52:19,928 --> 00:52:22,340 Sr. e Sra. Pillsbury. 992 00:52:22,348 --> 00:52:23,838 Que adorável da sua parte ter nos incluído. 993 00:52:23,891 --> 00:52:25,677 Encantador da sua parte vir. 994 00:52:25,726 --> 00:52:27,887 - Como vai? - Como vai? 995 00:52:30,981 --> 00:52:32,812 Sra. Crane Brittony. 996 00:52:32,858 --> 00:52:34,439 Prazer em ver você de novo, meu caro. 997 00:52:34,485 --> 00:52:35,941 Você está perfeitamente deslumbrante. 998 00:52:37,988 --> 00:52:39,649 Ha ha ha. 999 00:52:41,325 --> 00:52:44,112 - O Conde de Stratton. - Um verdadeiro conde. 1000 00:52:44,161 --> 00:52:46,743 Se Carrington pudesse só me veja agora. 1001 00:52:51,710 --> 00:52:54,372 De onde você veio? 1002 00:52:54,421 --> 00:52:56,207 Inglaterra. 1003 00:52:56,215 --> 00:52:57,921 Você quer dizer esse assunto do título está no nível? 1004 00:52:57,966 --> 00:52:59,422 É genuíno? 1005 00:52:59,468 --> 00:53:01,333 Claro. 1006 00:53:01,345 --> 00:53:03,131 Posso ter o prazer da primeira dança? 1007 00:53:03,138 --> 00:53:05,675 Seria um privilégio e uma honra dançar com 1008 00:53:05,683 --> 00:53:06,923 o conde de Stratton. 1009 00:53:12,648 --> 00:53:15,310 Não existe algum lugar poderíamos ficar sozinhos? 1010 00:53:15,359 --> 00:53:17,566 Há tantas coisas Eu quero falar com você sobre. 1011 00:53:17,611 --> 00:53:19,977 Tantas coisas que você tenho que responder também. 1012 00:53:19,988 --> 00:53:21,774 Tudo bem. Para onde devemos ir? 1013 00:53:21,824 --> 00:53:24,361 Por aqui. 1014 00:53:27,788 --> 00:53:30,370 Colton, posso ver você um minuto, por favor? 1015 00:53:30,374 --> 00:53:31,910 Por que, certamente. 1016 00:53:31,959 --> 00:53:33,449 Perdoem-me, senhores. 1017 00:53:37,798 --> 00:53:39,709 Sobre isso você. 1018 00:53:39,717 --> 00:53:41,753 Você prometeu resolver comigo há duas semanas. 1019 00:53:41,802 --> 00:53:43,758 Devo ter o dinheiro esta noite. 1020 00:53:43,804 --> 00:53:45,715 Essa noite? Não vejo como... 1021 00:53:45,764 --> 00:53:48,201 Se você não fizer isso, então eu vou ter abordar a Sra. Colton para isso. 1022 00:53:48,225 --> 00:53:50,181 Não, não a perturbe, Rand. 1023 00:53:50,227 --> 00:53:53,185 Vou pegar para você esta noite, sem falhar. 1024 00:53:53,230 --> 00:53:56,188 Essas são as janelas do quarto dela. 1025 00:53:56,191 --> 00:53:57,977 Entendi. 1026 00:53:58,026 --> 00:53:59,546 É melhor você ficar de olho naquele índio. 1027 00:53:59,570 --> 00:54:01,026 Você pode descobrir algo interessante sobre eles. 1028 00:54:01,029 --> 00:54:03,020 Diga, quando esse cara Ivan termina com ela, 1029 00:54:03,031 --> 00:54:04,692 teremos bastante. 1030 00:54:06,493 --> 00:54:08,734 Bem, suponho que eu mesmo culpado por perder você. 1031 00:54:08,787 --> 00:54:12,530 Mas como diabos eu poderia saber que você realmente se importava comigo? 1032 00:54:12,583 --> 00:54:15,074 Você não poderia contar no rancho que eu fiz? 1033 00:54:15,127 --> 00:54:16,958 Você não acha seu método de mostrá-lo 1034 00:54:17,004 --> 00:54:19,086 foi um pouco incomum? 1035 00:54:19,131 --> 00:54:21,793 Tirando meu chapéu e me amarrar como um boi? 1036 00:54:21,842 --> 00:54:23,628 Você sabe você pode ter me matado? 1037 00:54:23,677 --> 00:54:25,793 Eu admito que estava um pouco rude, 1038 00:54:25,846 --> 00:54:28,337 mas você gostou de mim. 1039 00:54:28,390 --> 00:54:30,096 Você sabe que sim. 1040 00:54:30,100 --> 00:54:32,716 Mas eu tentei esconder da melhor maneira que pude. 1041 00:54:32,728 --> 00:54:35,310 Oh, me escondendo, hein? 1042 00:54:35,314 --> 00:54:37,145 Essas são as janelas do quarto dela. 1043 00:54:37,191 --> 00:54:38,831 Entre lá enquanto o entretenimento está ligado 1044 00:54:38,859 --> 00:54:40,770 então você estará lá quando ela voltar. 1045 00:54:40,819 --> 00:54:42,229 Não se preocupe. 1046 00:54:42,279 --> 00:54:43,965 E tenha certeza e pegue ela na frente da janela 1047 00:54:43,989 --> 00:54:46,105 para que eu possa ver você na hora certa. 1048 00:54:46,158 --> 00:54:48,444 Você verá bastante, meu amigo. 1049 00:54:56,335 --> 00:54:58,792 Você vê, eu queria conseguir no cadastro social, 1050 00:54:58,837 --> 00:55:00,793 e você insinuou que eu não estava exatamente uma senhora, 1051 00:55:00,839 --> 00:55:01,954 mas estou surpreso... 1052 00:55:02,007 --> 00:55:04,339 Sim, você está cheio de surpreende a si mesmo. 1053 00:55:04,384 --> 00:55:06,045 Eu não sabia que você era da nobreza. 1054 00:55:06,094 --> 00:55:07,584 Eu não tinha título naquela época. 1055 00:55:07,638 --> 00:55:09,407 Eu queria te contar naquela noite em Buenos Aires 1056 00:55:09,431 --> 00:55:11,467 que eu estava indo para casa resolver alguns assuntos familiares. 1057 00:55:11,475 --> 00:55:15,138 Eu queria te contar que eu estava bravo com você. 1058 00:55:15,145 --> 00:55:16,681 Sempre fui. 1059 00:55:16,730 --> 00:55:19,062 Você tem que acreditar nisso. 1060 00:55:22,152 --> 00:55:23,983 Eu não disse que você poderia me beijar. 1061 00:55:23,987 --> 00:55:26,649 Lembre-se que você uma vez me disse para liberar meus freios. 1062 00:55:26,657 --> 00:55:28,193 Sim, mas por que você esperar tanto tempo? 1063 00:55:28,242 --> 00:55:29,778 Não vou esperar mais. 1064 00:55:31,161 --> 00:55:33,117 Eu te amo. 1065 00:55:33,121 --> 00:55:35,112 Nós temos que encontrar alguma maneira de sair disso. 1066 00:55:35,123 --> 00:55:38,456 Tudo bem, meu senhor, isso terá que ser arranjado. 1067 00:55:44,591 --> 00:55:46,172 Sinto muito, senhora. 1068 00:55:46,176 --> 00:55:47,962 Sinto muito, senhora. 1069 00:55:47,970 --> 00:55:49,676 Você sente muito? 1070 00:55:49,721 --> 00:55:51,677 O que você tem para se desculpar? 1071 00:55:51,682 --> 00:55:54,202 Lembre-se, você só tem meio hora para vestir, maquiar, vocalizar, 1072 00:55:54,226 --> 00:55:56,308 aquecer a voz. 1073 00:55:56,353 --> 00:55:59,015 Isso mesmo. Eu esqueci, nós estamos colocando uma ópera esta noite. 1074 00:55:59,064 --> 00:56:00,725 Muito sucesso para você, minha querida. 1075 00:56:00,774 --> 00:56:02,139 Com você aqui, isso será fácil. 1076 00:56:15,122 --> 00:56:17,238 Winslow, eu estive procurando por você em todos os lugares. 1077 00:56:17,291 --> 00:56:18,997 Ela te deu o cheque? 1078 00:56:19,001 --> 00:56:21,037 - Não. - Mas preciso dele esta noite. 1079 00:56:21,044 --> 00:56:22,897 Sinto muito, mas Sra. Colton definitivamente se recusou a pagar 1080 00:56:22,921 --> 00:56:24,661 mais dívidas de jogo. 1081 00:56:24,715 --> 00:56:26,421 Esta é uma soma extraordinariamente grande. 1082 00:56:26,425 --> 00:56:28,586 Você pode dizer à Sra. Colton não há soma muito grande 1083 00:56:28,635 --> 00:56:30,671 pagar pelo nome Eu dei a ela. 1084 00:56:30,721 --> 00:56:32,641 Mesmo assim, acho que ela está sido muito generoso com você. 1085 00:56:38,437 --> 00:56:40,143 Você entendeu? 1086 00:56:40,188 --> 00:56:41,303 Não, mas eu vou. 1087 00:56:41,356 --> 00:56:43,563 Vou subir e pegar. 1088 00:56:43,567 --> 00:56:45,558 Espere aqui até eu voltar. 1089 00:56:50,741 --> 00:56:52,606 Isso é muito delicado observe, senhora. 1090 00:56:52,618 --> 00:56:55,360 Receio que você esteja tomando a pior maneira de chegar lá. 1091 00:56:55,412 --> 00:56:57,744 Eu quero chegar lá da pior maneira. 1092 00:57:02,419 --> 00:57:04,034 Você não tem meu vestido já está fisgado? 1093 00:57:04,046 --> 00:57:07,038 Madame, você mexe desse jeito e dessa forma. Eu não posso fazer nada. 1094 00:57:07,049 --> 00:57:08,585 Tudo bem, vamos tentar novamente. 1095 00:57:11,219 --> 00:57:13,255 Senhora, por favor ficar parado? 1096 00:57:13,263 --> 00:57:15,379 Entre vocês dois, você está me deixando louco. 1097 00:57:15,432 --> 00:57:16,763 - Vou gritar! - Ah, senhora... 1098 00:57:16,808 --> 00:57:19,094 Posso fazer alguma coisa por você, senhor? 1099 00:57:19,102 --> 00:57:21,058 Não, obrigado, Tomás. 1100 00:58:09,403 --> 00:58:10,939 Quem está aí? 1101 00:58:43,603 --> 00:58:45,468 Por favor, senhora, você não deve gritar. 1102 00:58:45,480 --> 00:58:47,436 Pense na sua voz. 1103 00:58:47,482 --> 00:58:48,847 Dê-me o a, dê-me o a. 1104 00:58:48,859 --> 00:58:51,191 Pare de explodir essa coisa. Eu conheço todo o alfabeto. 1105 00:58:51,194 --> 00:58:52,730 Por favor, se apresse. Você entra em um minuto. 1106 00:58:52,779 --> 00:58:54,632 Em um minuto? Eu não estou pronto; Eles terão que esperar. 1107 00:58:54,656 --> 00:58:55,967 Eles mal podem esperar. Eles não podem esticar a música. 1108 00:58:55,991 --> 00:58:58,107 Eles terão que esticá-lo ou vou enlouquecer. 1109 00:58:58,160 --> 00:59:00,651 Como posso cantar quando você me deixou com um humor assim? 1110 00:59:00,704 --> 00:59:02,640 Por favor, senhora, você deve estar calmo. Você não deve gritar. 1111 00:59:02,664 --> 00:59:04,746 - Quem está gritando, sua foca? - Você está ligado agora. 1112 00:59:04,750 --> 00:59:06,490 Estou ligado, hein? Como estou? 1113 00:59:06,501 --> 00:59:09,584 Por favor, senhora, dê-me o a. 1114 00:59:32,611 --> 00:59:34,021 Perdoe-me, Joe. 1115 01:00:20,951 --> 01:00:22,862 Venha aqui, Sansão. 1116 01:02:32,082 --> 01:02:34,368 Ele insiste que deve tenha esse dinheiro esta noite. 1117 01:02:34,376 --> 01:02:36,537 Marido caro, hein? 1118 01:02:36,544 --> 01:02:39,126 Tudo bem, dê a ele, mas esta é a última vez. 1119 01:02:39,172 --> 01:02:40,662 Muito bem. 1120 01:02:42,717 --> 01:02:44,423 Ah, você pode ir. 1121 01:02:44,469 --> 01:02:45,800 Ok, senhora. 1122 01:02:45,845 --> 01:02:47,051 O que é isso, Taho? 1123 01:02:47,097 --> 01:02:49,258 Venha rápido. Sr. Colton, ele está ferido. 1124 01:02:49,266 --> 01:02:50,972 Ele é o quê? 1125 01:02:50,976 --> 01:02:53,558 Sim, senhora. No seu quarto. 1126 01:02:54,688 --> 01:02:56,269 Aonde você vai, senhora? 1127 01:02:56,273 --> 01:02:57,729 O intervalo está quase acabando. 1128 01:02:57,732 --> 01:02:59,597 Você diz a eles para esperar até eu voltar. 1129 01:02:59,651 --> 01:03:01,107 Mas, senhora, faça o que eu digo. 1130 01:03:23,925 --> 01:03:25,881 Veja se há algum dinheiro no bolso. 1131 01:03:36,938 --> 01:03:38,644 Sem dinheiro, senhora. 1132 01:03:38,690 --> 01:03:41,102 Espere do lado de fora daquela porta. Não deixe ninguém entrar. 1133 01:04:05,467 --> 01:04:08,459 Ah, então é aí você está se escondendo. 1134 01:04:08,470 --> 01:04:09,801 Não, não, não estou me escondendo. 1135 01:04:09,804 --> 01:04:11,795 Só vim te fazer uma visita. 1136 01:04:11,806 --> 01:04:13,888 Sim. Deixou seu cartão de visita. 1137 01:04:13,933 --> 01:04:15,889 Uh, o que você quer dizer? 1138 01:04:15,894 --> 01:04:18,431 - Eu não entendo. - Venha aqui que eu te mostro. 1139 01:04:19,981 --> 01:04:22,347 Que terrível. 1140 01:04:22,400 --> 01:04:25,358 Mas querido, eu sei nada disso. 1141 01:04:25,362 --> 01:04:27,444 Não, querido. Você sabe que você fez isso. 1142 01:04:27,489 --> 01:04:30,697 Ah, então você é uma mulher muito inteligente. 1143 01:04:30,700 --> 01:04:32,611 Você colocou seu marido fora do seu caminho, 1144 01:04:32,660 --> 01:04:34,491 e você quer me culpar. 1145 01:04:34,496 --> 01:04:36,703 Bem, você fez isso, e você vai pagar por isso. 1146 01:04:36,706 --> 01:04:38,242 - Estou indo. - Não, você não. 1147 01:04:38,291 --> 01:04:39,997 Você vai ficar aqui e enfrentar a música. 1148 01:04:42,212 --> 01:04:44,453 Tudo bem, eu vou ficar, 1149 01:04:44,506 --> 01:04:46,713 e eu estou indo para contar a todos que você fez isso. 1150 01:04:46,758 --> 01:04:48,339 Eu vi você. 1151 01:04:48,343 --> 01:04:49,753 Ora, seu desinformado, furtivo... 1152 01:04:49,803 --> 01:04:52,795 E se você quiser salvar sua vida, é melhor você vir comigo. 1153 01:04:55,350 --> 01:04:56,931 Tire suas mãos imundas de mim. 1154 01:04:56,935 --> 01:04:58,721 Deixe-me ir. Leve o seu... 1155 01:05:13,451 --> 01:05:15,237 Não deixe ele escapar. 1156 01:05:25,964 --> 01:05:28,080 Quem é você, e o que você quer? 1157 01:05:28,091 --> 01:05:30,457 Donovan é o nome, e essa é a história. 1158 01:05:30,510 --> 01:05:33,468 Ah, você é apenas o que é necessário. Entre. 1159 01:05:36,141 --> 01:05:38,678 - Você está sozinho? - Não exatamente. 1160 01:05:38,726 --> 01:05:41,183 Nesse caso, eu gostaria de ver sua amante, Sr. Ivan Valadov. 1161 01:05:41,229 --> 01:05:43,185 Você está tentando ser engraçado? 1162 01:05:43,231 --> 01:05:45,062 Ouça, eu sou veterano neste jogo. 1163 01:05:49,571 --> 01:05:51,402 - Sr. Colton. - Sim. 1164 01:05:52,991 --> 01:05:54,777 De quem é essa arma? 1165 01:05:54,826 --> 01:05:57,738 Ora, uh, acho que é meu. 1166 01:05:57,745 --> 01:05:59,030 Isso é tudo que eu quero saber. 1167 01:05:59,080 --> 01:06:00,695 Isso é assassinato. 1168 01:06:00,748 --> 01:06:02,113 Você não está insinuando que eu fiz isso. 1169 01:06:02,125 --> 01:06:04,286 Você terá que contar sua história para o pai. 1170 01:06:06,713 --> 01:06:08,669 Diga, ouça, você. Só um minuto. 1171 01:06:16,264 --> 01:06:17,741 Nada. Está tudo bem. Eu cuidarei de tudo. 1172 01:06:17,765 --> 01:06:19,221 Rapazes, venham aqui. 1173 01:06:23,313 --> 01:06:25,395 Diga a você, quando eu vim pela primeira vez para esta sala, 1174 01:06:25,440 --> 01:06:27,055 ele estava deitado lá assim como você o vê. 1175 01:06:27,108 --> 01:06:29,770 Sim, sim, eu sei. 1176 01:06:34,282 --> 01:06:35,863 Não deixe ninguém fora desta casa. 1177 01:06:35,909 --> 01:06:37,570 Você, procure no terreno. 1178 01:06:37,619 --> 01:06:38,654 - O que aconteceu? - É o Sr. Colton. 1179 01:06:38,661 --> 01:06:40,526 O que ela fez com meu sobrinho? 1180 01:06:40,580 --> 01:06:42,286 Senhora, minha teoria de o caso é assassinato. 1181 01:06:42,332 --> 01:06:43,617 - Assassinato! - Não deixe ninguém entrar aqui. 1182 01:06:43,625 --> 01:06:44,785 Muito bem, senhor. 1183 01:06:46,461 --> 01:06:49,578 Fletcher. Por que você não me escute? 1184 01:06:52,008 --> 01:06:54,044 eu sabia de algo assim aconteceria 1185 01:06:54,093 --> 01:06:55,958 se você se casou aquela mulher horrível. 1186 01:06:58,473 --> 01:07:01,681 Você veio aqui, você se forçou sobre nós. 1187 01:07:01,684 --> 01:07:04,221 Eu jurei que te levaria de Southampton, 1188 01:07:04,270 --> 01:07:05,851 e agora, você matou meu sobrinho. 1189 01:07:05,897 --> 01:07:08,229 eu não teria muita certeza sobre isso se eu fosse você. 1190 01:07:08,274 --> 01:07:09,855 Você quer caminhar ou cavalgar, senhora? 1191 01:07:09,901 --> 01:07:11,687 Eu nunca ando quando posso andar, 1192 01:07:11,736 --> 01:07:13,852 e quando eu monto, não será com você. 1193 01:07:13,863 --> 01:07:16,008 - Você vem comigo. - Você não vai levar essa senhora a lugar nenhum. 1194 01:07:16,032 --> 01:07:18,865 Aqui está o homem que você deseja. 1195 01:07:18,868 --> 01:07:21,555 E encontramos o índio por cima dele com esta faca. Tentamos fazê-lo falar. 1196 01:07:21,579 --> 01:07:23,069 Você matou Colton. 1197 01:07:23,081 --> 01:07:24,241 Isso é mentira. Colton deu um tiro em si mesmo. 1198 01:07:24,249 --> 01:07:25,864 Vamos deixar os tribunais decida isso. 1199 01:07:25,875 --> 01:07:28,287 Ele homem que tentou matar cavalo também. 1200 01:07:28,336 --> 01:07:29,872 Venha aqui, você. 1201 01:07:29,879 --> 01:07:31,244 Ora, seu traidor... 1202 01:07:31,256 --> 01:07:32,871 Eu não sabia que era o seu cavalo. 1203 01:07:32,882 --> 01:07:34,109 Eu precisava de dinheiro. Ela me pagou para fazer isso. 1204 01:07:34,133 --> 01:07:36,920 Isso é absurdo. O homem está mentindo. 1205 01:07:36,970 --> 01:07:38,835 Você está mentindo. Você também me pagou 1206 01:07:38,846 --> 01:07:40,461 vir aqui de Buenos Aires 1207 01:07:40,515 --> 01:07:42,096 e ajudá-lo a desonrá-la. 1208 01:07:42,100 --> 01:07:43,715 - O homem é louco. - Eu acredito nele. 1209 01:07:43,768 --> 01:07:45,913 Ele não tem cérebro suficiente para descobrir isso sozinho. 1210 01:07:45,937 --> 01:07:48,019 Eu não vou me sentir insultado por uma pessoa como você. 1211 01:07:48,064 --> 01:07:50,146 Não perca a paciência ou eu vou ajudá-lo a encontrá-lo. 1212 01:07:50,191 --> 01:07:52,461 Você certamente descobriu uma ótima maneira para sair desta cidade. 1213 01:07:52,485 --> 01:07:54,726 Deixe a lei seguir seu curso. 1214 01:07:54,779 --> 01:07:56,440 Vamos. 1215 01:08:09,002 --> 01:08:11,118 J eu costumava colocar meu coração e alma j 1216 01:08:11,170 --> 01:08:13,161 j na minha dança e 1217 01:08:13,214 --> 01:08:16,297 j para manter o lobo da porta j 1218 01:08:16,301 --> 01:08:18,758 j, mas agora sou uma senhora j 1219 01:08:18,803 --> 01:08:21,670 não preciso mais dançar j 1220 01:08:25,310 --> 01:08:29,428 j eu brinquei com homens bonitos e não fiz perguntas a eles j 1221 01:08:29,480 --> 01:08:32,813 j'Eu conheci o melhor e o pior j 1222 01:08:32,859 --> 01:08:35,771 j, mas agora sou uma senhora j 1223 01:08:35,820 --> 01:08:38,277 j' Eu vejo seus pedigrees primeiro j 1224 01:08:41,784 --> 01:08:45,777 deixe-me dizer tem muitos namorados e 1225 01:08:45,830 --> 01:08:49,072 j que me conheceu quando j 1226 01:08:49,083 --> 01:08:54,248 j, mas hoje eles estão os caras do exército j 1227 01:08:54,297 --> 01:08:58,040 j dos meus homens esquecidos j 1228 01:08:58,092 --> 01:09:03,553 ah, eu costumava brincar sem qualquer consciência j 1229 01:09:03,598 --> 01:09:07,090 j eu acabei de quebrar corações esquerda e direita e 1230 01:09:07,143 --> 01:09:10,351 j, mas agora sou uma senhora j 1231 01:09:10,396 --> 01:09:13,308 j Pretendo ser mais educado j 1232 01:09:17,487 --> 01:09:19,193 quem é? 1233 01:09:19,238 --> 01:09:21,775 Não se assuste, senhora. É só seu marido, o conde de Stratton. 1234 01:09:21,783 --> 01:09:23,193 Só um minuto, querido. 1235 01:09:23,201 --> 01:09:24,611 Mas, minha querida, teremos que nos apressar 1236 01:09:24,619 --> 01:09:26,325 ou perderemos o barco. 1237 01:09:26,329 --> 01:09:28,661 Acalme-se, querido, você durará mais. 1238 01:09:28,706 --> 01:09:33,120 J oi-Dee-ho, querido, Eu vou a lugares j 1239 01:09:33,127 --> 01:09:37,086 j' Eu fiz meu plano, oi-Dee-ho j 1240 01:09:37,131 --> 01:09:39,668 j o amor está me dando ases j 1241 01:09:39,676 --> 01:09:41,837 j eu tenho meu homem j 1242 01:09:43,596 --> 01:09:48,215 j agora passo a passo, eu bati o topo da escada jand 1243 01:09:48,226 --> 01:09:51,969 j'foi uma escalada perigosa j 1244 01:09:51,979 --> 01:09:55,597 j, mas agora sou uma senhora j 1245 01:09:55,650 --> 01:10:00,235 venha me ver algum dia j